1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,696
[גבר] <i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>בואו כולנו נקום</i>

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,073
<i>ובואו נקבל את פני החתן והכלה שלנו.</i>

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,743
- <i>בואו ניתן להם מחיאות כפיים.</i>
- [מוחא כפיים ומריעים]

6
00:00:34,826 --> 00:00:38,872
<i>מר. וגברת הבל, מזל טוב!</i>

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,920
♪ <i>אם היית יודע שהגורל יבגוד </i>♪

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
[צחוק]

10
00:00:47,213 --> 00:00:52,635
<i>♪ ולגרום לנצח לחמוק ממך ♪</i>

11
00:00:53,678 --> 00:01:00,310
♪ <i>האם תאהב אותי בכל זאת? </i>♪

12
00:01:01,519 --> 00:01:06,066
♪ <i>תגיד לי, יקירתי </i>♪

13
00:01:06,149 --> 00:01:06,983
[צרחות]

14
00:01:07,067 --> 00:01:12,280
♪ <i>אם האהבה הזו לא נועדה להישאר </i>♪

15
00:01:13,865 --> 00:01:19,245
<i>♪ ויהיה רק זיכרון ♪</i>

16
00:01:19,954 --> 00:01:23,875
<i>♪ האם אתה עדיין אוהב אותי... ♪</i>

17
00:01:30,924 --> 00:01:32,300
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

18
00:03:49,395 --> 00:03:51,397
[נושם בכבדות]

19
00:04:00,073 --> 00:04:03,284
[דלת חורקת]

20
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
[קשקוש חלש]

21
00:05:38,546 --> 00:05:40,548
[מדרגות חורקות]

22
00:06:04,322 --> 00:06:06,324
[קשקוש חלש]

23
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
[זמזום זבוב]

24
00:06:59,252 --> 00:07:00,336
[חריקת הרצפה]

25
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
[דלת חורקת]

26
00:07:35,121 --> 00:07:38,332
[זבובים מזמזמים]

27
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
[נהמות]

28
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
[נושם רועד]

29
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
[נאנח]

30
00:09:16,889 --> 00:09:17,807
[אישה] סליחה.

31
00:09:22,937 --> 00:09:24,939
מִצטַעֵר. [נושם בחוזקה]

32
00:09:26,065 --> 00:09:26,899
אמא?

33
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
[נושם רועד]

34
00:09:33,614 --> 00:09:34,657
סליחה.

35
00:09:36,367 --> 00:09:37,618
[שואף]

36
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
סליחה.

37
00:09:45,793 --> 00:09:47,795
[נושם רועד]

38
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
[גניחות]

39
00:09:52,883 --> 00:09:54,010
סליחה.

40
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
מִצטַעֵר!

41
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
מִצטַעֵר!

42
00:10:02,977 --> 00:10:04,520
[חריקת הרצפה]

43
00:10:04,604 --> 00:10:06,147
סליחה!

44
00:10:06,772 --> 00:10:07,940
מִצטַעֵר!

45
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
מִצטַעֵר…

46
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
[צועק] סליחה!

47
00:10:16,657 --> 00:10:18,868
מִצטַעֵר!

48
00:10:19,994 --> 00:10:23,914
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!

49
00:10:23,998 --> 00:10:25,916
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!

50
00:10:31,088 --> 00:10:33,090
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

51
00:11:31,190 --> 00:11:32,900
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

52
00:11:37,863 --> 00:11:39,865
[מוזיקה קודרת דועכת]

53
00:11:56,882 --> 00:11:58,050
לא ישנת?

54
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
[מים זורמים]

55
00:12:30,124 --> 00:12:32,126
[חרקים מזמזמים]

56
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
[מעופפות ציפורים]

57
00:12:41,886 --> 00:12:42,762
[מרחרח]

58
00:12:57,234 --> 00:12:58,277
זה בסדר! קדימה!

59
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
- וואו!
- [מצחקק]

60
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
כן.

61
00:13:09,330 --> 00:13:10,164
וואו.

62
00:13:11,207 --> 00:13:12,208
וואו!

63
00:13:12,958 --> 00:13:14,126
[בנים מצחקקים]

64
00:13:14,960 --> 00:13:17,588
[עשרה] אוקיי, תורך. התור שלך. וואו.

65
00:13:18,297 --> 00:13:19,965
- פיו!
אני הבא, ג'וש!

66
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
[צוחק]

67
00:13:22,676 --> 00:13:24,345
[נהמות]

68
00:13:25,221 --> 00:13:27,223
[ג'וש צוחק]

69
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
- [ילד נוהם]
- [ג'וש] מה?

70
00:13:29,767 --> 00:13:31,560
[ילד נוהם] כל כך כבד!

71
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
[ג'וש צוחק]

72
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
אה, זה קר.
- [ילד צוחק]

73
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
[ג'וש צוחק]

74
00:13:41,987 --> 00:13:43,364
[בנים ממשיכים לצחקק]

75
00:13:46,992 --> 00:13:48,077
[ציפורים שרות]

76
00:13:53,123 --> 00:13:54,917
אמא, איפה את רוצה את זה?

77
00:13:56,794 --> 00:13:57,753
פשוט שים את זה שם.

78
00:13:58,712 --> 00:14:01,382
אבל אבא אמר
הוא רצה את התרופות בחדרו.

79
00:14:01,882 --> 00:14:03,634
אמרתי, "פשוט תשאיר את זה שם."

80
00:14:23,487 --> 00:14:24,446
[נאנח]

81
00:14:39,920 --> 00:14:40,796
ברצינות?

82
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
[ג'וש] אבא.

83
00:15:01,066 --> 00:15:02,610
אולי יש שם משהו שימושי?

84
00:15:06,614 --> 00:15:07,489
בְּסֵדֶר.

85
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
אה, היי.

86
00:15:12,077 --> 00:15:14,038
בוא הנה. אנחנו לא הולכים רחוק.

87
00:15:14,121 --> 00:15:15,331
רק שם למטה.

88
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
יהיה לך קייל איתך.
הוא יגן עליך.

89
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
ואמא צריכה שתגן עליה.

90
00:15:27,301 --> 00:15:28,636
אתה נשאר כאן עם אמא.

91
00:15:30,304 --> 00:15:31,221
ילד טוב.

92
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
בסדר, קדימה.

93
00:15:42,107 --> 00:15:43,859
[שירת ציפורים]

94
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
[דלת חורקת]

95
00:16:28,362 --> 00:16:29,196
מר אורלי?

96
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
מי הוא?

97
00:16:33,158 --> 00:16:34,201
הוא מנהל את העניינים.

98
00:16:55,597 --> 00:16:57,766
[תרנגולות מצקקות]

99
00:17:19,163 --> 00:17:21,081
אמרתי לך שנמצא משהו שימושי.

100
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
כן, זה טוב.

101
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
אני צריך מפתח.

102
00:17:28,213 --> 00:17:29,048
[מתנשפים]

103
00:17:29,548 --> 00:17:30,674
אבא?

104
00:17:30,758 --> 00:17:31,675
אתה מוצא את זה?

105
00:17:32,384 --> 00:17:33,927
- אבא!
- מה?

106
00:17:50,235 --> 00:17:51,153
קח את המפתח.

107
00:17:55,949 --> 00:17:56,867
ג'וש, הוא מת.

108
00:17:58,660 --> 00:17:59,495
באמת מת.

109
00:18:00,079 --> 00:18:00,913
קדימה.

110
00:18:18,764 --> 00:18:20,099
[נהמות]

111
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
כן.

112
00:18:29,858 --> 00:18:30,943
[נאנח] אה!

113
00:18:31,026 --> 00:18:32,820
[צרחות]

114
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
[נושם רועד] אה!

115
00:18:37,032 --> 00:18:38,033
אה! [גניחות]

116
00:18:39,910 --> 00:18:42,121
[תרנגולות מצקקות]

117
00:18:48,377 --> 00:18:51,922
[ילד] קום! פאו! פאו! פאו! פאו! פאו!

118
00:18:53,465 --> 00:18:54,967
[נאחז] פאו!

119
00:19:04,059 --> 00:19:04,893
[יורק]

120
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
[נאנח]

121
00:19:14,194 --> 00:19:15,028
מה קרה?

122
00:19:15,696 --> 00:19:16,947
[אדם] הוא ראה גופה.

123
00:19:17,489 --> 00:19:19,032
הוא יהיה בסדר.

124
00:19:20,450 --> 00:19:21,285
פסח!

125
00:19:30,419 --> 00:19:31,295
תטעם את זה.

126
00:19:37,676 --> 00:19:38,635
ביס כאן.

127
00:19:44,391 --> 00:19:45,601
[מצחקק]

128
00:19:47,352 --> 00:19:48,353
ממתקים,

129
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
בסגנון האסינדה.

130
00:19:56,737 --> 00:19:58,655
פרנסיס, אני רוצה להראות לך משהו.

131
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
[דלת נפתחת]

132
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
[דלת חורקת]

133
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
אולי זה עדיין יעבוד.

134
00:20:31,521 --> 00:20:33,523
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

135
00:20:45,994 --> 00:20:46,954
זה היה כאן?

136
00:21:00,968 --> 00:21:02,135
[כובע חורק]

137
00:21:06,056 --> 00:21:08,016
[נושם רועד]

138
00:21:08,100 --> 00:21:08,976
זה ריק.

139
00:21:17,317 --> 00:21:18,360
תן לי לראות.

140
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

141
00:21:55,230 --> 00:21:56,064
[פרנסיס] רגע.

142
00:22:11,955 --> 00:22:13,123
ברך אותנו ה'

143
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
ומתנותיך הללו

144
00:22:17,210 --> 00:22:18,712
שאנו עומדים לקבל…

145
00:22:24,551 --> 00:22:26,928
- מהשפע שלך...
- מהשפע שלך

146
00:22:27,679 --> 00:22:29,848
דרך המשיח, אדוננו.

147
00:22:31,099 --> 00:22:31,933
אָמֵן.

148
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
לוקאס, תפסיק עם זה.

149
00:22:52,954 --> 00:22:53,789
תעזוב אותו.

150
00:22:53,872 --> 00:22:55,123
הכל סוכר.

151
00:22:55,832 --> 00:22:57,042
תאכל את האוכל שלך.

152
00:23:00,420 --> 00:23:02,297
לוקאס, רק אמרתי--

153
00:23:02,381 --> 00:23:03,507
[פרנסיס] לוקי.

154
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
אני אתן לך יותר מאוחר יותר.

155
00:23:15,977 --> 00:23:16,812
בְּסֵדֶר?

156
00:23:31,368 --> 00:23:33,370
[רדיו מתפצפץ]

157
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
ג'וש.

158
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
- אני מחפש קבלת פנים ברורה.
- אנחנו אוכלים.

159
00:23:46,466 --> 00:23:47,342
ס... סליחה.

160
00:23:48,218 --> 00:23:49,136
[פיצוח מפסיק]

161
00:24:00,689 --> 00:24:01,523
יאם.

162
00:24:04,109 --> 00:24:04,943
תודה לך.

163
00:24:08,864 --> 00:24:09,906
מה עם מחר?

164
00:24:11,283 --> 00:24:12,367
עדיין יש לנו אוכל.

165
00:24:13,535 --> 00:24:14,953
אבל לכמה זמן?

166
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
כן, אבל השווה את זה למקום שממנו באנו.

167
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
יותר טוב לנו כאן.

168
00:24:24,963 --> 00:24:27,048
יש לנו מים נקיים. כַּסֶפֶת.

169
00:24:31,970 --> 00:24:35,599
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר כאן עד שנדע
בטוח מה קורה שם בחוץ.

170
00:24:38,268 --> 00:24:40,187
איך נדע מה קורה?

171
00:24:42,147 --> 00:24:43,482
אין לנו קליטה.

172
00:24:44,441 --> 00:24:45,859
גם אין חשמל.

173
00:24:49,863 --> 00:24:54,117
פרנסיס, לפי החדשות האחרונות
שמענו, עלינו לנסוע צפונה.

174
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
וזה לא מספיק צפון?

175
00:24:59,414 --> 00:25:02,083
רק תראה מה קרה
להורים שלך.

176
00:25:08,089 --> 00:25:08,924
אני מצטער.

177
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
אני זוכרת שאליס שלחה לי הודעה.

178
00:25:14,137 --> 00:25:16,556
היא אמרה שהמשפחה שלה
היו עולים להרים.

179
00:25:17,641 --> 00:25:19,142
זה לא קרוב לכאן?

180
00:25:19,226 --> 00:25:21,353
אנחנו לא עוזבים מכאן
לחפש את החברה שלך.

181
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
בְּסֵדֶר?

182
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
זו לא רק היא.

183
00:25:27,734 --> 00:25:29,736
- רבים מחבריי יהיו שם--
- מתים.

184
00:25:34,115 --> 00:25:35,408
גם להם יש משפחות.

185
00:25:41,498 --> 00:25:43,875
גם אני מתגעגע לחברים שלי.

186
00:25:51,091 --> 00:25:52,217
אני יודע, לוקי.

187
00:25:52,842 --> 00:25:53,677
תאכל.

188
00:26:35,594 --> 00:26:36,845
[קול סוללה חלשה]

189
00:26:45,061 --> 00:26:45,895
[נאנח]

190
00:26:57,407 --> 00:26:59,909
אל תחשוב שאני לא שם לב
איך אתה מתייחס אליו.

191
00:27:03,371 --> 00:27:04,873
פרנסיס, הבטחת.

192
00:27:16,968 --> 00:27:18,970
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

193
00:27:19,054 --> 00:27:21,139
[דלת משקשקת]

194
00:27:23,850 --> 00:27:24,809
[פרנסיס הצעיר] <i>לא...</i>

195
00:27:25,518 --> 00:27:26,645
<i>D... אבא...</i>

196
00:27:27,604 --> 00:27:29,773
[בוכה] <i>לא!</i>

197
00:27:30,482 --> 00:27:31,691
<i>D... אבא...</i>

198
00:27:32,984 --> 00:27:34,653
<i>סליחה!</i>

199
00:27:36,696 --> 00:27:37,906
[אישה צורחת] <i>פרנסיס!</i>

200
00:27:39,199 --> 00:27:40,617
- [נושם רועד]
- [אישה] פרנסיס.

201
00:27:42,243 --> 00:27:43,244
[פרנסיס שואף בחדות]

202
00:27:46,956 --> 00:27:48,958
[מכנסיים]

203
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
[פרנסיס] זה כל כך שקט.

204
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
אנחנו כנראה בטוחים כאן, נכון?

205
00:28:12,440 --> 00:28:13,316
כַּסֶפֶת.

206
00:28:14,693 --> 00:28:17,362
לא חשבתי שאשתמש במילה הזו כאן.

207
00:28:17,445 --> 00:28:20,281
זה לא מספיק סיבה
כדי שנישאר כאן.

208
00:28:23,451 --> 00:28:24,494
למה לא?

209
00:28:27,038 --> 00:28:27,872
פרנסיס…

210
00:28:30,667 --> 00:28:32,252
כשראיתי אותך אתמול בלילה,

211
00:28:33,336 --> 00:28:36,548
הבנתי הכל
אמרת על המקום הזה.

212
00:28:38,091 --> 00:28:39,592
על מה שקרה לך.

213
00:28:41,052 --> 00:28:44,139
אז זו עוד יותר סיבה
למה אנחנו צריכים לעזוב את המקום הזה, נכון?

214
00:28:45,682 --> 00:28:48,101
זה יותר טוב בשבילך, זה יותר טוב בשבילנו.

215
00:28:53,398 --> 00:28:54,524
אז יש שוב "אנחנו".

216
00:29:05,285 --> 00:29:07,245
כל מה שאני יודע זה ששנינו אשמים.

217
00:29:09,080 --> 00:29:10,582
אני, עשיתי טעות.

218
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
אבל אתה…

219
00:29:19,340 --> 00:29:20,884
הלוואי וידעתי מוקדם יותר.

220
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
אם הייתי אומר לך קודם,

221
00:29:25,513 --> 00:29:26,514
טוב אז,

222
00:29:27,098 --> 00:29:29,017
לא היינו ביחד עכשיו.

223
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
ולא יהיה לנו את לוקאס.

224
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
אני מוכן להמשיך הלאה אם ​​כן.

225
00:29:46,910 --> 00:29:48,912
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

226
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
אז בואו נזוז.

227
00:30:04,677 --> 00:30:07,555
{\an8}פרנסיס, זה לא רחוק ללכת עכשיו
עד שנגיע לצפון.

228
00:30:08,306 --> 00:30:10,892
וההר
שעליה סיפרה אליס לג'ושוע.

229
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
לשם אנשים הולכים.

230
00:30:14,103 --> 00:30:15,063
בואו נקווה שכן.

231
00:30:18,942 --> 00:30:21,361
וזה גם מה שדוד דייגו אמר.

232
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
מה אמרת?

233
00:30:32,997 --> 00:30:34,040
דוד דייגו.

234
00:30:35,208 --> 00:30:37,293
הוא גם סיפר לאמא
שעלינו לנסוע צפונה.

235
00:30:38,795 --> 00:30:39,712
מתי זה היה?

236
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
[ג'וש] אני לא זוכר.

237
00:30:42,340 --> 00:30:45,176
הרגע שמעתי אותו
ואמא מדברת לפני שהלכנו.

238
00:30:46,135 --> 00:30:47,178
נכון, אמא?

239
00:30:51,057 --> 00:30:52,392
[לועג] יכולתי לנחש.

240
00:30:56,229 --> 00:30:58,064
הוא פשוט התקשר לבדוק אותנו.

241
00:30:59,524 --> 00:31:00,900
למה הוא לא התקשר אליי?

242
00:31:02,277 --> 00:31:04,028
[אישה] הוא אומר שלא תענה.

243
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
אה, באמת?

244
00:31:08,491 --> 00:31:09,367
תמשיך הלאה.

245
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
פרנסיס, אל תעשה.

246
00:31:13,079 --> 00:31:14,038
אתה משקר.

247
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
- אמרתי לא כאן.
- ידעתי את זה. איך יכולתי להיות כזה אידיוט?

248
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
- אבא!
- אני באמת…

249
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
- תקשיב לי, אני אומר לך את האמת.
- אבא!

250
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
- מה?
- [מתנשפים]

251
00:31:20,962 --> 00:31:22,589
[צמיגי רכב צורחים]

252
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
[מתנשף]

253
00:31:24,382 --> 00:31:26,342
[נאנח]

254
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

255
00:31:42,942 --> 00:31:43,902
זה חסום.

256
00:31:45,987 --> 00:31:47,530
פרנסיס, אנחנו נעבור.

257
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
איריס, לא.

258
00:31:55,872 --> 00:31:57,206
יש עדיין מקום.

259
00:31:58,166 --> 00:32:01,085
אנחנו רק צריכים להדוף את הגדר,
ואז הטנדר יתאים.

260
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
- לא נעבור שם.
- אנחנו עדיין יכולים!

261
00:32:07,634 --> 00:32:09,427
[פרנסיס] איריס, בבקשה, תקשיבי לי.

262
00:32:09,510 --> 00:32:12,221
הגדר נמצאת שם מסיבה כלשהי ו... ו...

263
00:32:12,931 --> 00:32:14,015
מתחיל להחשיך!

264
00:32:15,266 --> 00:32:16,267
זה מסוכן מדי.

265
00:32:19,687 --> 00:32:21,022
בואו פשוט נחזור אחורה.

266
00:32:22,690 --> 00:32:23,524
לא.

267
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
איריס.

268
00:32:26,486 --> 00:32:27,987
קַשׁתִית!

269
00:32:28,071 --> 00:32:28,947
[דלת נסגרת]

270
00:32:29,656 --> 00:32:31,324
[נאנח]

271
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

272
00:33:05,441 --> 00:33:06,985
אבא, אני מפחד.

273
00:33:08,194 --> 00:33:09,946
[נאנח] זה הולך להיות בסדר, לוקי.

274
00:33:20,498 --> 00:33:21,499
[נהמות]

275
00:33:24,669 --> 00:33:25,503
[נאנח]

276
00:33:52,071 --> 00:33:54,365
[מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת]

277
00:33:54,449 --> 00:33:57,368
תעבור, בבקשה. [צפצופים]

278
00:33:59,078 --> 00:34:01,080
[מרחרח]

279
00:34:02,373 --> 00:34:03,499
עוברים.

280
00:34:06,377 --> 00:34:07,962
לַעֲבוֹר.

281
00:34:08,588 --> 00:34:09,672
[נהמות]

282
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
- אמא!
- אל תזוז! אל תזוז!

283
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
היי!

284
00:34:16,095 --> 00:34:17,305
תעבור, בבקשה!

285
00:34:17,388 --> 00:34:19,348
תעבור, בבקשה!

286
00:34:19,432 --> 00:34:20,391
רד למטה!

287
00:34:20,475 --> 00:34:23,144
- [צרחות]
- תעבור, בבקשה! תעבור, בבקשה!

288
00:34:36,282 --> 00:34:39,410
- מה חשבת?
- סליחה! מִצטַעֵר!

289
00:34:39,494 --> 00:34:40,369
[יבבות]

290
00:34:40,953 --> 00:34:42,789
- סליחה.
- [מוזיקה מפחידה מתנגנת]

291
00:34:42,872 --> 00:34:43,790
[מתנשפים]

292
00:34:44,999 --> 00:34:46,042
[צופר צופר]

293
00:34:46,125 --> 00:34:47,251
- [נהמות]
- [צרחות]

294
00:34:48,878 --> 00:34:49,921
[יבבות]

295
00:34:54,008 --> 00:34:56,594
- [מוזיקה מפחידה ממשיכה]
- [צרחות]

296
00:34:56,677 --> 00:34:59,430
[נהימה לא קוהרנטית]

297
00:35:00,515 --> 00:35:02,558
[צרחות]

298
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
[נהנה]

299
00:35:06,229 --> 00:35:07,980
לא! אל תעשה! אל תעשה! הילדים.

300
00:35:08,064 --> 00:35:10,733
- [צרחות]
- אמא! אִמָא!

301
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
[נהמות]

302
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
[צרחות]

303
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
תן לי לקנות!

304
00:35:18,950 --> 00:35:19,992
תן לי לקנות!

305
00:35:21,327 --> 00:35:22,870
- העתק!
- תן לי לקנות!

306
00:35:26,165 --> 00:35:30,086
קדימה, מהר!
שניכם, רוץ הכי מהר שאתה יכול! לָרוּץ!

307
00:35:33,047 --> 00:35:36,008
[מתים נהנים וצורחים]

308
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
תן לי לקנות! תן לי לקנות!

309
00:35:44,016 --> 00:35:45,226
תן לי לקנות!

310
00:35:46,727 --> 00:35:49,939
לְהַעְתִיק! לְהַעְתִיק! לְהַעְתִיק!

311
00:35:50,022 --> 00:35:51,482
[נהנה]

312
00:35:53,317 --> 00:35:54,485
תן לי לקנות!

313
00:35:58,781 --> 00:36:00,783
[צעקה לא ברורה]

314
00:36:04,370 --> 00:36:06,372
[המוזיקה הופכת לדרמטית]

315
00:36:23,472 --> 00:36:25,474
[צרחות]

316
00:36:27,059 --> 00:36:29,061
- [מכנסיים]
- [אוזניים מצלצלות]

317
00:36:32,565 --> 00:36:34,567
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

318
00:37:34,543 --> 00:37:36,212
ניסינו את זה בדרך שלך.

319
00:38:11,330 --> 00:38:13,332
[זבובים מזמזמים]

320
00:38:51,120 --> 00:38:53,039
[מנוע מכונית קליק]

321
00:38:56,250 --> 00:38:58,252
[מנוע מכונית מתניע]

322
00:39:34,789 --> 00:39:36,290
[ג'וש מחקה פיצוצים]

323
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
בסדר, פנה לשם! הנה אנחנו הולכים!

324
00:39:40,461 --> 00:39:42,838
בּוּם! האויבים נמצאים שם!

325
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
[מחקה ירי מהיר]

326
00:39:45,049 --> 00:39:45,883
[לוקאס] פצצה!

327
00:39:45,966 --> 00:39:48,511
[ג'וש] בום! בואו נשתמש בבזוקה!

328
00:39:48,594 --> 00:39:50,304
אש בתוך החור. בּוּם!

329
00:39:50,388 --> 00:39:52,014
- [לוקאס מחקה ירי מהיר]
- [ג'וש] בום!

330
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
- [לוקאס] וואו!
- [ג'וש] מה לעזאזל? ניצחנו אותם!

331
00:39:54,266 --> 00:39:55,768
- הגיע הזמן לשלב הבא!
- [לוקאס] פאו!

332
00:39:55,851 --> 00:39:58,521
[ג'וש מחקה ירי מהיר]
קדימה, פנה! פִּנָה!

333
00:39:58,604 --> 00:40:01,690
[לוקאס מחקה מנוע שואג]

334
00:40:01,774 --> 00:40:02,942
[ג'וש] בוא נשתמש בפצצה אחרת!

335
00:40:03,025 --> 00:40:04,735
- [לוקאס] ווי!
- [ג'וש] אש בבור!

336
00:40:04,819 --> 00:40:06,362
- קבום!
- [לוקאס] קאפו!

337
00:40:06,445 --> 00:40:08,447
- [ג'וש מחקה ירי מהיר]
- [לוקאס] פיו! מוֹשָׁב! מוֹשָׁב!

338
00:40:08,531 --> 00:40:10,616
- [ג'וש מחקה פיצוץ]
- [לוקאס] עוד פצצה!

339
00:40:10,699 --> 00:40:13,661
- [ג'וש] כאן!
- [לוקאס] פיו! מוֹשָׁב! קאפו! אדוני, כן אדוני!

340
00:40:13,744 --> 00:40:14,912
[מחקה צלילי מנוע]

341
00:40:14,995 --> 00:40:17,331
[מחקה ירי מהיר]

342
00:40:17,415 --> 00:40:18,791
כל כך הרבה זומבים!

343
00:40:19,291 --> 00:40:22,002
- [מחקה צלילי מנוע]
- [מחקה ירי מהיר]

344
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
- [לוקאס] פיו! מוֹשָׁב! מוֹשָׁב!
- [ג'וש] זרוק את הרימון לשם!

345
00:40:25,798 --> 00:40:29,885
- וואו! אה! [מחקה ירי מהיר]
- [מחקה מקלע]

346
00:40:29,969 --> 00:40:30,970
הנה עוד פצצה!

347
00:40:31,053 --> 00:40:32,555
[תרנגולות מצקקות]

348
00:40:32,638 --> 00:40:33,472
- אבא?
- אבא!

349
00:40:45,901 --> 00:40:46,735
אַבָּא?

350
00:40:49,864 --> 00:40:50,990
אבא!

351
00:40:51,073 --> 00:40:51,907
מה זה?

352
00:40:53,784 --> 00:40:54,743
הַפתָעָה.

353
00:40:55,411 --> 00:40:57,830
[נושם בכבדות]

354
00:41:12,261 --> 00:41:14,054
פרנסיס, איפה הטנדר?

355
00:41:14,138 --> 00:41:15,181
זה התקלקל.

356
00:41:16,223 --> 00:41:18,350
- [לוקאס] תראה, וואו!
- [ג'וש] כן, תראה את זה!

357
00:41:18,434 --> 00:41:19,393
[לוקאס] יאיי!

358
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
[דלת נפתחת ונפתחת חורקת]

359
00:41:41,248 --> 00:41:42,458
[נושם עמוק]

360
00:41:53,469 --> 00:41:56,305
- [רעש מבהיל]
- [נושם רועד]

361
00:42:24,959 --> 00:42:25,834
<i>ויאמר אלוהים</i>

362
00:42:26,502 --> 00:42:29,255
"יהי אור!"

363
00:42:29,338 --> 00:42:30,798
וואו!

364
00:42:30,881 --> 00:42:32,633
[צוחק] חרא!

365
00:42:32,716 --> 00:42:33,926
[פרנסיס] רגע!

366
00:42:34,009 --> 00:42:35,594
יש עוד!

367
00:42:35,678 --> 00:42:36,554
[ג'וש] מה עוד?

368
00:42:41,433 --> 00:42:43,269
[מזגן אוויר]

369
00:42:46,063 --> 00:42:46,897
אה!

370
00:42:47,523 --> 00:42:48,399
מיזוג אוויר?

371
00:42:48,941 --> 00:42:50,150
[פרנסיס] כן, אדוני!

372
00:42:50,234 --> 00:42:51,860
מְרוּכָּז.

373
00:42:51,944 --> 00:42:53,654
[ג'וש] לעזאזל!

374
00:42:54,572 --> 00:42:57,533
אבא! הוא אמר כמה מילים רעות מאוד.

375
00:42:57,616 --> 00:43:00,452
כי יש לנו קירור!
ראה בעצמך!

376
00:43:00,536 --> 00:43:02,830
אה... אחת, שתיים, שלוש!

377
00:43:02,913 --> 00:43:04,081
- וואו! זה קר!
- די.

378
00:43:04,164 --> 00:43:05,666
אחיך עלול להיפגע.

379
00:43:07,126 --> 00:43:08,752
- [נאנח]
- [ג'וש] כל כך קר.

380
00:43:09,295 --> 00:43:10,838
זה סתם בזבוז גז.

381
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
אירועים מיוחדים הם בסדר.

382
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
אבל רגע.

383
00:43:16,927 --> 00:43:18,053
יש עוד! [מצחקק]

384
00:43:18,637 --> 00:43:20,514
- היי!
- מה?

385
00:43:21,265 --> 00:43:23,350
שני דברים שאמא שלי באמת אהבה...

386
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
מיזוג אוויר

387
00:43:27,813 --> 00:43:28,981
ודיסקו.

388
00:43:30,357 --> 00:43:31,900
[שיא מתפצפץ]

389
00:43:31,984 --> 00:43:36,322
["Magsayawan" מאת VST and Company מנגן]

390
00:43:53,797 --> 00:43:54,632
קדימה, עקוב.

391
00:43:54,715 --> 00:43:56,508
צעד אחורה. תן לי מחיאת כפיים.

392
00:43:56,592 --> 00:43:58,927
[מצחקק]

393
00:43:59,011 --> 00:44:00,346
תכניס את הראש לתוכו.

394
00:44:09,438 --> 00:44:11,440
[לוקאס צוחק]

395
00:44:16,820 --> 00:44:18,697
[ג'וש צוחק]

396
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
[פרנסיס צוחק]

397
00:44:33,837 --> 00:44:34,880
[מוזיקה דועכת]

398
00:44:42,680 --> 00:44:45,432
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

399
00:45:01,156 --> 00:45:05,828
<i>♪ תגיד לי, יקירתי ♪</i>

400
00:45:06,829 --> 00:45:12,376
<i>♪ אילו ידעת שהגורל יבגוד ב♪</i>

401
00:45:13,210 --> 00:45:18,841
<i>♪ ולגרום לנצח לחמוק ממך ♪</i>

402
00:45:20,092 --> 00:45:27,015
<i>♪ האם תאהב אותי בכל זאת? ♪</i>

403
00:45:27,516 --> 00:45:32,146
<i>♪ תגיד לי, יקירתי ♪</i>

404
00:45:33,313 --> 00:45:38,569
<i>♪ אם האהבה הזו לא נועדה להישאר ♪</i>

405
00:45:39,945 --> 00:45:45,534
<i>♪ ויהיה רק זיכרון ♪</i>

406
00:45:46,201 --> 00:45:50,414
<i>♪ האם עדיין תאהב אותי היום? ♪</i>

407
00:45:55,627 --> 00:46:02,092
<i>♪ אני לא יודע מה צפוי לי ♪</i>

408
00:46:02,176 --> 00:46:08,474
<i>♪ כאן היום ונעלם מחר ♪</i>

409
00:46:08,557 --> 00:46:11,727
<i>♪ אבל כל מה שאני יודע ♪</i>

410
00:46:11,810 --> 00:46:15,898
<i>♪ האם עכשיו יש לי אותך בזרועותי ♪</i>

411
00:46:15,981 --> 00:46:19,777
<i>♪ ואני לא מרפה ♪</i>

412
00:46:20,402 --> 00:46:25,157
<i>♪ תגיד לי, יקירתי ♪</i>

413
00:46:26,200 --> 00:46:30,621
<i>♪ אם העתיד היה נחשף ♪</i>

414
00:46:30,704 --> 00:46:32,247
[שואף]

415
00:46:32,331 --> 00:46:37,878
<i>♪ ומה שמחכה לנו הוא כאב לב ♪</i>

416
00:46:39,213 --> 00:46:45,260
<i>♪ האם תאהב אותי בכל זאת? ♪</i>

417
00:46:46,303 --> 00:46:47,304
[נהמות]

418
00:46:48,180 --> 00:46:49,056
[נאנח]

419
00:46:50,474 --> 00:46:51,683
[נושם בכבדות]

420
00:46:52,226 --> 00:46:56,647
<i>♪ אם יובילו אותנו שולל ♪</i>

421
00:46:56,730 --> 00:46:57,940
[גניחות]

422
00:46:59,107 --> 00:47:04,488
<i>♪ ומחר נהיה זרים ♪</i>

423
00:47:05,572 --> 00:47:11,703
<i>♪ האם עדיין תאהב אותי היום? ♪</i>

424
00:47:19,378 --> 00:47:20,379
[דלת חורקת]

425
00:47:22,297 --> 00:47:23,173
ג'וש?

426
00:47:23,966 --> 00:47:24,800
מה ה...?

427
00:47:25,467 --> 00:47:27,719
זה בסדר אם אשאר איתך כאן?

428
00:47:28,512 --> 00:47:30,722
אמא ואבא עסוקים. אני מפחד.

429
00:47:31,348 --> 00:47:32,724
גם אני עסוק, בסדר?

430
00:47:32,808 --> 00:47:34,268
עסוק איך?

431
00:47:34,351 --> 00:47:35,185
[ג'וש] פשוט אני.

432
00:47:36,061 --> 00:47:37,312
עכשיו תלכו לאיבוד!

433
00:47:45,028 --> 00:47:45,946
לוקאס.

434
00:47:47,406 --> 00:47:48,407
אני מצטער.

435
00:47:50,409 --> 00:47:52,077
[לוקאס] וואו! לְהִתְקַרֵר!

436
00:47:52,744 --> 00:47:53,996
אבא הכין את זה?

437
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
כֵּן.

438
00:47:56,123 --> 00:47:58,041
אני זוכר את התקופה שבה הוא עשה את זה.

439
00:48:00,460 --> 00:48:01,837
הוא עשה אותם כשהיה ילד.

440
00:48:03,881 --> 00:48:05,883
[מחקה רעש מכונה]

441
00:48:06,675 --> 00:48:07,843
[מחקה סירנה]

442
00:48:12,514 --> 00:48:15,017
האם האנשים האלה הם לא אלה שאבא קבר?

443
00:48:16,685 --> 00:48:17,811
כן, הם כן.

444
00:48:23,358 --> 00:48:24,443
זה הדוד דייגו.

445
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
אתה נראה כמוהו, ג'וש.

446
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
הא?

447
00:48:29,823 --> 00:48:30,699
אני לא.

448
00:48:31,283 --> 00:48:34,411
[לוקאס] או שאולי זה באמת אתה
ואת פשוט טיילת בזמן.

449
00:48:35,621 --> 00:48:36,538
[צוחק]

450
00:48:38,415 --> 00:48:39,917
{\an8}[ג'וש] תראה את התמונה של אבא כאן.

451
00:48:42,502 --> 00:48:44,296
הוא דומה מאוד לאמא שם.

452
00:48:44,880 --> 00:48:45,797
הוא נראה עצוב.

453
00:48:46,506 --> 00:48:49,092
למה אמא ​​תמיד עצובה, בכלל?

454
00:48:50,677 --> 00:48:51,678
[ג'וש] אולי היא עייפה.

455
00:48:52,638 --> 00:48:53,680
עייף איך?

456
00:48:54,598 --> 00:48:56,016
מכל דבר, אתה יודע.

457
00:48:56,099 --> 00:48:57,476
נמאס לה ממני?

458
00:48:59,478 --> 00:49:01,355
אל תחשוב על זה, לוקאס.

459
00:49:01,438 --> 00:49:03,941
אז למה היא תמיד כועסת עליי?

460
00:49:08,403 --> 00:49:09,279
אני לא יודע.

461
00:49:11,281 --> 00:49:12,157
אני יודע ש…

462
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
שאם אתה כועס על מישהו,

463
00:49:15,702 --> 00:49:18,163
לפעמים אתה יכול לפגוע במישהו אחר.

464
00:49:19,247 --> 00:49:21,792
ככה אבא כשהוא כועס?

465
00:49:27,881 --> 00:49:28,966
לא יודע.

466
00:49:30,550 --> 00:49:34,846
ככה אבא מאז
הוא ואמא התחילו לריב, היי?

467
00:49:36,556 --> 00:49:37,808
אולי זה כל מה שהיה.

468
00:49:39,142 --> 00:49:41,228
אבל עכשיו, כשאני חושב שהם מאושרים,

469
00:49:41,937 --> 00:49:44,731
אתה חושב
שיפסיקו לכעוס עלינו?

470
00:49:48,151 --> 00:49:48,986
מי יודע?

471
00:49:49,903 --> 00:49:50,737
בואו נקווה.

472
00:49:52,656 --> 00:49:53,615
זה מוזר, היי?

473
00:49:54,783 --> 00:49:58,036
הם משלימים
כשהעולם מתפרק.

474
00:49:59,579 --> 00:50:02,624
זה nic-ro…

475
00:50:04,543 --> 00:50:06,962
- [נאנח]
- אירוני. [מצחקק]

476
00:50:08,839 --> 00:50:09,715
אבל אתה יודע,

477
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
כששני אנשים אוהבים אחד את השני,

478
00:50:15,012 --> 00:50:17,305
לא משנה איזה סוג
של חרא שהם עוברים,

479
00:50:17,389 --> 00:50:20,017
דברים יהיו בסדר.

480
00:50:22,394 --> 00:50:24,521
אמא ואבא אוהבים אחד את השני, לא?

481
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
אז הם יהיו בסדר.

482
00:50:29,026 --> 00:50:29,860
וכך

483
00:50:31,194 --> 00:50:32,654
הם יהיו בסדר איתנו.

484
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

485
00:50:39,661 --> 00:50:41,788
{\an8}פרנסיס ואחיו החתיך
מרץ 1995

486
00:50:53,550 --> 00:50:55,552
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

487
00:51:05,812 --> 00:51:06,688
זה נחמד.

488
00:51:09,858 --> 00:51:12,444
אתה נראה כמו חקלאי.
- [מצחקק]

489
00:51:12,527 --> 00:51:14,321
[צוחק] אבל זה נחמד.

490
00:51:16,364 --> 00:51:18,408
אז האם אתה מוכן לחיי הארץ?

491
00:51:32,714 --> 00:51:35,884
אני יודע שהיו לנו הרבה
של אי הבנות לאחרונה.

492
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
זה עליי.

493
00:51:41,598 --> 00:51:43,266
אני יודע שטעיתי בך.

494
00:51:48,688 --> 00:51:50,065
אני מצטער שפגעתי בך.

495
00:51:53,568 --> 00:51:54,986
אני מצטער שפגעתי בך.

496
00:51:57,864 --> 00:51:58,824
אבל תראה…

497
00:52:03,328 --> 00:52:06,456
אני לא אומר שזה אפשרי
לחזור אחורה לחיינו הישנים.

498
00:52:10,502 --> 00:52:14,131
אבל כל הבעיות שלי,
כל מי שאני חייב לו משהו, הם נעלמו.

499
00:52:16,716 --> 00:52:18,135
זה נהדר, נכון?

500
00:52:20,512 --> 00:52:22,347
כאילו ניתנה לנו הזדמנות שנייה.

501
00:52:26,852 --> 00:52:28,061
אנחנו הבעלים של החווה.

502
00:52:33,066 --> 00:52:33,900
בְּסֵדֶר.

503
00:52:37,529 --> 00:52:38,363
אני אוהב אותך.

504
00:52:50,500 --> 00:52:51,334
בוקר טוב.

505
00:52:56,631 --> 00:52:58,300
היי לוקי, מה אתה אוכל?

506
00:52:59,551 --> 00:53:01,052
- אורז!
- מה?

507
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
רק אורז?

508
00:53:04,556 --> 00:53:05,849
זה בסדר?

509
00:53:05,932 --> 00:53:06,766
הא?

510
00:53:07,350 --> 00:53:08,226
זה לא אמור להיות.

511
00:53:09,477 --> 00:53:10,937
אתה רוצה ביצים מקושקשות?

512
00:53:14,774 --> 00:53:16,776
[תרנגולות צוחקות]

513
00:53:24,367 --> 00:53:26,870
[נוהם]

514
00:53:29,664 --> 00:53:32,250
[נובח]

515
00:53:44,512 --> 00:53:45,931
[צרחות]

516
00:53:46,848 --> 00:53:48,683
לעזאזל. ארגח!

517
00:53:50,644 --> 00:53:52,646
[נושם רועד] לעזאזל.

518
00:53:53,396 --> 00:53:56,858
אתה צריך זריקת כלבת.
- לא הייתה בו כלבת. היה לו צווארון.

519
00:53:57,901 --> 00:53:59,778
בפעם האחרונה שבדקתי, אני האחות.

520
00:54:00,987 --> 00:54:01,821
כן, כן.

521
00:54:02,656 --> 00:54:03,865
אז פשוט תתייחס לזה.

522
00:54:03,949 --> 00:54:05,617
פרנסיס, אני רציני.

523
00:54:06,326 --> 00:54:08,245
אתה צריך ללכת לבית החולים ולקבל--

524
00:54:11,915 --> 00:54:12,749
אני בסדר.

525
00:54:19,297 --> 00:54:21,758
[רדיו מתפצפץ]

526
00:54:23,051 --> 00:54:24,177
[זמזומי רדיו]

527
00:54:34,104 --> 00:54:34,938
[אדם] <i>דלתא.</i>

528
00:54:36,106 --> 00:54:37,941
- <i>מחנה דלתא.</i>
- חרא.

529
00:54:38,024 --> 00:54:38,942
[גבר] <i>חזור.</i>

530
00:54:39,526 --> 00:54:40,402
<i>מחנה דלתא.</i>

531
00:54:41,987 --> 00:54:43,363
<i>מחנה דלתא. חזור.</i>

532
00:54:45,573 --> 00:54:48,201
לא, לא, לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא!

533
00:54:48,285 --> 00:54:49,869
אִמָא! אַבָּא!

534
00:54:55,292 --> 00:54:56,543
ג'וש?

535
00:54:56,626 --> 00:54:57,919
- ג'וש!
- אמא! אִמָא.

536
00:54:58,003 --> 00:54:59,129
ג'וש, מה זה היה?

537
00:54:59,212 --> 00:55:00,839
שמעתי... שמעתי מישהו ברדיו.

538
00:55:01,339 --> 00:55:03,216
אה... מישהו דיבר.

539
00:55:03,300 --> 00:55:06,303
אה... אממ... האם אנחנו עדיין
יש איתנו סוללות?

540
00:55:09,264 --> 00:55:10,807
מה שמעתם?

541
00:55:10,890 --> 00:55:13,268
אני לא בטוח, משהו על מחנה.

542
00:55:13,768 --> 00:55:14,644
איזה מחנה?

543
00:55:14,728 --> 00:55:16,646
[נושם רועד] אה...

544
00:55:17,689 --> 00:55:18,565
אני... אני לא זוכר.

545
00:55:18,648 --> 00:55:21,943
תנסה חזק, ג'וש. מוֹקֵד. מוֹקֵד.

546
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
אתה בטוח ששמעת משהו בכלל?

547
00:55:25,071 --> 00:55:27,198
[ג'וש] כן, אני מבטיח.
באמת שמעתי משהו.

548
00:55:27,282 --> 00:55:28,283
אתה בטוח?

549
00:55:29,534 --> 00:55:31,703
הרדיו הזה לא עבד.

550
00:55:31,786 --> 00:55:34,205
[שואף] כן, אני בטוח ששמעתי משהו.

551
00:55:34,873 --> 00:55:36,249
אבל הסוללות מתות.

552
00:55:36,333 --> 00:55:38,918
[נאנח] פרנסיס, אולי ג'ושוע
שמע משהו.

553
00:55:42,547 --> 00:55:44,674
בסדר, תחשוב טוב
על מה שאולי שמע.

554
00:55:44,758 --> 00:55:46,551
יש לי דברים לטפל בהם.

555
00:55:47,177 --> 00:55:48,345
להרחיק את הכלב הזה.

556
00:56:02,901 --> 00:56:03,943
מה אתה חושב?

557
00:56:06,946 --> 00:56:07,822
הרדיו.

558
00:56:10,575 --> 00:56:11,409
עוֹד?

559
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
אם יהושע אכן שמע משהו,

560
00:56:17,040 --> 00:56:18,958
אז זה אומר שאנחנו מאוד קרובים.

561
00:56:21,336 --> 00:56:22,170
למה?

562
00:56:23,463 --> 00:56:24,464
[איריס] המחנה.

563
00:56:30,095 --> 00:56:31,971
פרנסיס, אני רציני.

564
00:56:32,055 --> 00:56:35,016
יש לנו מספיק אוכל
ויש לנו מי שתייה.

565
00:56:35,100 --> 00:56:37,227
אנחנו יכולים לחזור ונוכל לתקן את הטנדר.

566
00:56:39,521 --> 00:56:40,772
אם זה באמת שבור.

567
00:56:50,698 --> 00:56:52,742
הגשר סגור אבל אתה רוצה ללכת.

568
00:56:53,743 --> 00:56:55,954
אנחנו עדיין יכולים לעבור את זה, נכון?
- בסדר, אז

569
00:56:56,871 --> 00:56:58,039
מה שאתה רוצה שיקרה…

570
00:57:00,542 --> 00:57:03,211
אז נגיע לטנדר שלא עובד,

571
00:57:03,753 --> 00:57:06,965
אז ניסע מאות קילומטרים
למצוא אנשים במחנה

572
00:57:07,048 --> 00:57:10,468
שאנחנו אפילו לא בטוחים
נמצא במצב טוב משלנו.

573
00:57:11,177 --> 00:57:12,887
כנראה יש שם רופא.

574
00:57:13,596 --> 00:57:16,015
וכנראה אנשים שיכולים לעזור לנו.

575
00:57:16,099 --> 00:57:17,725
אתה שומע מה שאתה אומר?

576
00:57:17,809 --> 00:57:20,103
מה אם הכלב הזה היה נשך את לוקאס?

577
00:57:20,186 --> 00:57:24,274
למה אנחנו מדברים על כלב
בהשוואה לכל מה שיש בחוץ?

578
00:57:24,899 --> 00:57:26,776
אתה מודע למה שקורה, נכון?

579
00:57:27,902 --> 00:57:29,279
או ששכחת?

580
00:57:31,156 --> 00:57:33,575
אתה זוכר מה קרה על הגשר?

581
00:57:36,244 --> 00:57:38,079
מה קרה בבית הספר של לוקאס?

582
00:57:40,206 --> 00:57:43,168
לחבריו לכיתה?
אתה רוצה שהוא יהפוך כמוהם?

583
00:57:43,751 --> 00:57:45,003
אתה מפחיד את הבן שלך.

584
00:57:45,086 --> 00:57:46,880
עדיף לפחד ולחיות.

585
00:57:47,797 --> 00:57:50,008
מה הערך
של אומץ אם אתה מת?

586
00:57:51,593 --> 00:57:53,219
אני לא רוצה למות, אבא.

587
00:57:57,682 --> 00:57:59,767
[נאנח] זה לא יקרה, בסדר?

588
00:58:00,643 --> 00:58:01,603
אני אוודא.

589
00:58:15,158 --> 00:58:16,367
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

590
00:58:16,451 --> 00:58:18,453
[מפוני פטיש]

591
00:58:34,969 --> 00:58:35,803
[ג'וש] אבא?

592
00:58:42,435 --> 00:58:46,689
רק רציתי לשאול
אם נוכל להפעיל שוב את הגנרטור?

593
00:58:48,858 --> 00:58:49,901
להטעין שוב?

594
00:58:50,902 --> 00:58:51,986
אין קליטה.

595
00:58:53,446 --> 00:58:54,280
לא.

596
00:58:55,156 --> 00:58:57,909
חשבתי לנסות
נגן המוזיקה בסלון.

597
00:58:58,993 --> 00:59:00,537
אולי אוכל לקבל על זה קבלת פנים.

598
00:59:01,079 --> 00:59:03,790
זה נקרא פטיפון. אין רדיו.

599
00:59:06,960 --> 00:59:08,586
אני רק רוצה לעשות משהו.

600
00:59:09,712 --> 00:59:12,382
יש הרבה מה לעשות כאן.
פשוט תמשיך לעשות את זה.

601
00:59:15,343 --> 00:59:19,222
אני רק רוצה לדעת מה יש שם בחוץ,
אני צריך לדעת מי עוד שם בחוץ!

602
00:59:21,432 --> 00:59:22,267
האם אתה עיוור?

603
00:59:25,228 --> 00:59:27,730
כשאתם בנים
כמעט נהרגו על הגשר...

604
00:59:28,523 --> 00:59:29,732
לא ראית כלום מזה?

605
00:59:30,608 --> 00:59:31,442
עשיתי זאת.

606
00:59:31,526 --> 00:59:32,777
אז ראית אותי גם?

607
00:59:32,860 --> 00:59:34,737
ראית מה עשיתי כדי להציל אותך?

608
00:59:37,699 --> 00:59:38,741
אתה יכול לעשות את זה?

609
00:59:43,496 --> 00:59:45,790
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

610
00:59:46,416 --> 00:59:47,333
אתה יכול להרוג?

611
00:59:55,675 --> 00:59:56,509
אני יכול.

612
01:00:01,806 --> 01:00:02,682
אתה יכול, הא?

613
01:00:05,518 --> 01:00:07,520
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

614
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
[ג'וש] אבא!

615
01:00:19,157 --> 01:00:20,116
[פרנסיס] אתה יודע...

616
01:00:22,910 --> 01:00:23,995
כשהייתי צעיר…

617
01:00:25,622 --> 01:00:26,456
[נאנח]

618
01:00:33,421 --> 01:00:36,299
פעם האדמה הזאת הייתה מלאה
של מורדים וגנבים.

619
01:00:39,802 --> 01:00:41,346
אבא שלי היה המטרה שלהם.

620
01:00:44,307 --> 01:00:45,433
[נאנח]

621
01:00:46,017 --> 01:00:47,143
אבל הם הבינו…

622
01:00:49,771 --> 01:00:52,106
ארתורו אבל לא מפחיד בקלות.

623
01:01:02,909 --> 01:01:04,160
זו הייתה תקופה פרועה.

624
01:01:07,246 --> 01:01:08,206
לכולם היה אקדח.

625
01:01:12,126 --> 01:01:13,002
[נאנח]

626
01:01:18,383 --> 01:01:19,425
אתה מוכן להרוג?

627
01:01:20,802 --> 01:01:22,595
[נושם רועד]

628
01:01:36,901 --> 01:01:37,902
[קולות ירי]

629
01:01:46,327 --> 01:01:47,745
[נושם רועד]

630
01:01:47,829 --> 01:01:48,830
[פרנסיס הצעיר] <i>D... אבא!</i>

631
01:01:50,081 --> 01:01:51,332
תקן את עמדתך.

632
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

633
01:01:54,335 --> 01:01:56,462
איך? איך מכוונים?

634
01:01:57,213 --> 01:01:58,297
הא? תן לי לראות.

635
01:02:00,258 --> 01:02:01,926
מראה קדמי ואז...

636
01:02:04,512 --> 01:02:07,765
מראה קדמי, מראה אחורי.
זה צריך להיראות ככה, מבין?

637
01:02:08,641 --> 01:02:10,309
- ככה.
- אני לא מבין.

638
01:02:10,393 --> 01:02:13,396
מטרה, מראה קדמי, מראה אחורי.
זהו. קדימה.

639
01:02:19,110 --> 01:02:19,944
אֵשׁ.

640
01:02:26,826 --> 01:02:29,245
[נושם רועד] פרנסיס,
מה קורה

641
01:02:29,954 --> 01:02:31,164
אני רק מלמד אותו.

642
01:02:32,290 --> 01:02:33,624
מלמדים אותו? מַדוּעַ?

643
01:02:34,208 --> 01:02:36,461
כשהייתי בגילו, הרגתי חיות.

644
01:02:37,170 --> 01:02:38,171
הוא צריך ללמוד.

645
01:02:40,214 --> 01:02:41,549
קדימה, פרנסיס.

646
01:02:48,473 --> 01:02:49,432
מה אתה עושה?

647
01:02:50,308 --> 01:02:51,434
למה אתה לא יכול להכות אותו?

648
01:02:51,517 --> 01:02:54,103
ערכתי את זה בשבילך, עכשיו תתמקד!

649
01:02:54,187 --> 01:02:56,439
זה רק שורה אחת,
למה אתה לא יכול להכות את זה עדיין?

650
01:02:56,522 --> 01:02:57,690
[נושם רועד]

651
01:02:57,774 --> 01:03:00,067
מטרה, מראה קדמי וראייה אחורית.

652
01:03:01,235 --> 01:03:02,278
מה לא בסדר?

653
01:03:05,239 --> 01:03:06,073
אֵשׁ.

654
01:03:07,784 --> 01:03:10,870
אמרתי, "אש," פרנסיס!
- [צרחות]

655
01:03:10,953 --> 01:03:13,873
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

656
01:03:13,956 --> 01:03:16,626
[הצרחות נמשכות]

657
01:03:21,255 --> 01:03:23,257
[יבבות]

658
01:03:30,765 --> 01:03:31,599
זה טוב.

659
01:03:38,981 --> 01:03:40,107
אַבָּא?

660
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

661
01:03:49,992 --> 01:03:52,161
בשם האב…

662
01:03:54,997 --> 01:03:57,959
בשם האב…

663
01:03:59,043 --> 01:04:01,712
בשם האב…

664
01:04:01,796 --> 01:04:03,798
[נאנח]

665
01:04:14,725 --> 01:04:15,726
אוי אלוהים.

666
01:04:16,519 --> 01:04:17,687
הו אלוהים, פרנסיס.

667
01:04:18,354 --> 01:04:19,939
- פרנסיס…
- רוץ!

668
01:04:20,022 --> 01:04:21,190
- קדימה, רוץ!
- ג'וש?

669
01:04:21,274 --> 01:04:22,567
ג'וש! ג'וש, רוץ!

670
01:04:23,067 --> 01:04:25,069
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

671
01:04:26,362 --> 01:04:28,364
[נהימה לא מובן]

672
01:04:31,200 --> 01:04:32,451
[בוכה] אמא!

673
01:04:35,162 --> 01:04:36,455
אַבָּא!

674
01:04:36,539 --> 01:04:37,415
[צרחות]

675
01:04:37,498 --> 01:04:38,666
[לוקאס בוכה]

676
01:04:39,667 --> 01:04:40,835
אבא…

677
01:04:40,918 --> 01:04:43,004
[נאנח]

678
01:04:45,089 --> 01:04:46,257
[נהימה לא מובן]

679
01:04:56,017 --> 01:04:58,019
[בוכה]

680
01:05:08,070 --> 01:05:09,947
[פרנסיס] היכנס הביתה!

681
01:05:10,031 --> 01:05:10,948
היכנס פנימה!

682
01:05:11,449 --> 01:05:12,658
בוא הנה!

683
01:05:13,159 --> 01:05:15,161
[מתנשף לאוויר]

684
01:05:20,708 --> 01:05:22,710
[נהנה]

685
01:05:24,629 --> 01:05:26,255
[מרחרח]

686
01:05:26,339 --> 01:05:30,551
בשם האב…

687
01:05:30,635 --> 01:05:32,637
[מרחרח]

688
01:05:38,142 --> 01:05:39,268
לך.

689
01:05:39,352 --> 01:05:40,186
עַכשָׁיו!

690
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
[גונח ומרחרח]

691
01:05:49,737 --> 01:05:51,739
[ייבב]

692
01:05:56,744 --> 01:05:58,204
- אבא…
-שש…

693
01:06:07,964 --> 01:06:10,841
בשם האב…

694
01:06:10,925 --> 01:06:13,344
זו הארץ שלי.

695
01:06:13,427 --> 01:06:15,596
עזבי, אהובי.

696
01:06:15,680 --> 01:06:16,806
אִמָא.

697
01:06:16,889 --> 01:06:18,766
[גניחות]

698
01:06:18,849 --> 01:06:20,851
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

699
01:06:30,569 --> 01:06:32,571
[נהנה]

700
01:06:34,991 --> 01:06:37,660
בשם האב…

701
01:06:39,662 --> 01:06:42,248
בשם האב…

702
01:06:54,176 --> 01:06:55,136
[איריס] פרנסיס!

703
01:06:56,095 --> 01:06:57,221
פרנסיס!

704
01:06:59,140 --> 01:07:00,433
מה אתה עושה?

705
01:07:02,685 --> 01:07:03,894
מה אתה עושה?

706
01:07:06,480 --> 01:07:08,315
[נאנח]

707
01:07:14,071 --> 01:07:15,781
[צופר לרכב צופר]

708
01:07:19,035 --> 01:07:20,953
[נהנה]

709
01:07:21,495 --> 01:07:23,289
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

710
01:07:33,382 --> 01:07:35,092
[נאנח]

711
01:07:40,014 --> 01:07:42,016
[נהנה]

712
01:07:48,481 --> 01:07:50,483
[צמיגי רכב צורחים]

713
01:07:51,609 --> 01:07:53,611
[נאנח]

714
01:08:00,451 --> 01:08:02,453
[נושם רועד]

715
01:09:08,269 --> 01:09:10,271
[זמזום זבובים]

716
01:09:30,875 --> 01:09:32,042
מה עכשיו?

717
01:09:53,606 --> 01:09:54,732
זה של אבא.

718
01:09:57,401 --> 01:09:58,402
מה אתה עושה כאן?

719
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
חנה…

720
01:10:06,035 --> 01:10:06,869
היא…

721
01:10:11,874 --> 01:10:13,000
נגוע?

722
01:10:19,089 --> 01:10:19,924
וטימי?

723
01:10:37,483 --> 01:10:39,401
אתה זוכר כשהיינו ילדים?

724
01:10:40,110 --> 01:10:41,612
תמיד דגנו כאן,

725
01:10:43,030 --> 01:10:44,907
גם אם לא הצלחנו לתפוס כלום.

726
01:10:47,785 --> 01:10:49,578
מר אורלי תמיד עזרה לך.

727
01:10:50,120 --> 01:10:51,538
אבל מה אתה עושה כאן?

728
01:10:54,708 --> 01:10:55,793
אני נוסע צפונה.

729
01:10:57,461 --> 01:10:59,880
רציתי לראות איך אמא ואבא מסתדרים.

730
01:11:01,423 --> 01:11:02,258
האם הם…?

731
01:11:12,184 --> 01:11:13,519
אני מופתע שאתה כאן.

732
01:11:15,980 --> 01:11:17,523
זה המקום האחרון

733
01:11:19,024 --> 01:11:20,567
שחשבתי שאראה אותך.

734
01:11:24,655 --> 01:11:25,698
אבא צדק.

735
01:11:28,534 --> 01:11:29,368
חזרת.

736
01:11:30,869 --> 01:11:33,122
המקום הזה מעולם לא היה בית עבורי.

737
01:11:36,458 --> 01:11:37,584
אבל עכשיו הוא מת...

738
01:11:39,878 --> 01:11:40,713
זה יכול להיות.

739
01:11:44,967 --> 01:11:45,843
אתה בטוח?

740
01:11:46,552 --> 01:11:47,845
אתה חושב שאני לא יכול?

741
01:11:49,221 --> 01:11:50,514
אני אומר,

742
01:11:51,598 --> 01:11:52,933
יש סיבה למה עזבת.

743
01:11:53,017 --> 01:11:54,351
כן, והסיבה הזאת מתה.

744
01:12:02,609 --> 01:12:03,694
המקום הזה מת.

745
01:12:06,196 --> 01:12:08,115
כמה זמן האספקה ​​שלך תחזיק כאן?

746
01:12:08,907 --> 01:12:10,117
[נאנח] זו חווה.

747
01:12:13,120 --> 01:12:14,747
בטח, אחי הקטן.
- אנחנו בסדר.

748
01:12:16,248 --> 01:12:17,207
בסדר, זה טוב.

749
01:12:20,336 --> 01:12:21,712
מה איתנו?

750
01:12:23,380 --> 01:12:24,214
אנחנו בסדר?

751
01:12:29,511 --> 01:12:30,679
[נאנח] פראן...

752
01:12:34,558 --> 01:12:35,726
מה קרה לפני…

753
01:12:38,020 --> 01:12:38,854
אני מצטער.

754
01:12:41,648 --> 01:12:42,775
עבר יותר מדי זמן.

755
01:12:44,777 --> 01:12:45,611
שם

756
01:12:46,820 --> 01:12:48,781
הייתה טעות לא בזמן.

757
01:12:50,199 --> 01:12:51,241
אני מצטער.

758
01:12:55,996 --> 01:12:56,914
תראה, פראן.

759
01:12:58,957 --> 01:13:00,959
לא באמת באתי לכאן בשביל אמא ואבא.

760
01:13:02,961 --> 01:13:04,004
האמת היא…

761
01:13:04,963 --> 01:13:06,632
אז אני יכול לעזור לך.

762
01:13:09,218 --> 01:13:10,719
אני מכיר את הדרך לצפון.

763
01:13:12,554 --> 01:13:13,722
תן לי לעזור לך.

764
01:13:16,683 --> 01:13:17,976
אתה יודע את זה בעצמך.

765
01:13:19,019 --> 01:13:20,729
אתה לא יכול לתמוך בהם לנצח.

766
01:13:22,356 --> 01:13:23,607
תסתכל במראה.

767
01:13:24,191 --> 01:13:25,901
אתה אפילו לא יכול להציל את עצמך,

768
01:13:25,984 --> 01:13:27,444
שלא לדבר על המשפחה שלך.

769
01:13:27,528 --> 01:13:29,279
תתרחקי לעזאזל מהמשפחה שלי.

770
01:13:33,283 --> 01:13:34,701
מה אכפת לך, הא?

771
01:13:36,078 --> 01:13:37,287
הם שלך?

772
01:13:37,871 --> 01:13:38,705
הממ?

773
01:13:38,789 --> 01:13:39,957
זו החווה שלך, הא?

774
01:13:40,666 --> 01:13:42,042
מר ג... ילד הזהב?

775
01:13:43,794 --> 01:13:45,254
י ... אתה בא לכאן ...

776
01:13:45,337 --> 01:13:46,422
לך תזדיין!

777
01:13:47,214 --> 01:13:48,048
בְּסֵדֶר.

778
01:13:49,842 --> 01:13:51,718
- טעיתי כשבאתי לכאן.
- אה, כן!

779
01:14:19,830 --> 01:14:21,248
אני אעזוב את זה, בכל מקרה.

780
01:14:33,260 --> 01:14:35,262
- [דלת המכונית נסגרת]
- [מנוע מכונית מתניע]

781
01:14:39,641 --> 01:14:41,643
[נושם רועד]

782
01:14:56,366 --> 01:14:57,409
[נאנח]

783
01:15:13,258 --> 01:15:14,092
לעזאזל!

784
01:15:16,553 --> 01:15:18,555
[נושם בכבדות]

785
01:15:50,045 --> 01:15:50,879
איחרתי מדי.

786
01:16:11,650 --> 01:16:13,652
[מוזיקה משחקית פאנקית מתנגנת]

787
01:17:45,410 --> 01:17:46,536
אתה ואבא בסדר?

788
01:17:49,498 --> 01:17:50,332
אתה בסדר?

789
01:17:54,670 --> 01:17:55,671
אני פשוט עייף.

790
01:17:56,505 --> 01:17:57,422
[שואף]

791
01:18:01,009 --> 01:18:01,843
אני יודע.

792
01:18:06,348 --> 01:18:07,265
[צוחק]

793
01:18:08,100 --> 01:18:09,226
פשוט תסתכל על עצמך.

794
01:18:13,730 --> 01:18:14,981
אתה מחייך אותו דבר.

795
01:18:17,192 --> 01:18:18,026
בתור מי?

796
01:18:19,736 --> 01:18:20,570
אַף אֶחָד לֹא.

797
01:18:48,014 --> 01:18:49,683
זה כאילו אתה רגיל לזה, הא?

798
01:18:51,476 --> 01:18:53,186
[צוחק]

799
01:18:55,647 --> 01:18:57,607
זה כאילו אתה מעשן בשרשרת.

800
01:18:57,691 --> 01:18:58,734
[צוחק]

801
01:18:59,776 --> 01:19:00,610
[נאנח]

802
01:19:23,800 --> 01:19:24,634
[זמזום זבוב]

803
01:19:29,097 --> 01:19:29,931
[זמזום זבוב]

804
01:19:38,565 --> 01:19:39,399
[מדרגות חורקות]

805
01:19:42,986 --> 01:19:43,904
[זמזום זבוב]

806
01:19:49,826 --> 01:19:50,994
[זמזום זבוב]

807
01:20:22,234 --> 01:20:23,068
שלום?

808
01:20:24,069 --> 01:20:26,071
[זמזום זבוב]

809
01:20:27,030 --> 01:20:28,824
[רוטן]

810
01:20:29,491 --> 01:20:30,367
[מרחרח]

811
01:20:33,453 --> 01:20:34,663
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

812
01:20:34,746 --> 01:20:35,914
[מתנשפים]

813
01:20:38,917 --> 01:20:39,751
זה בסדר.

814
01:20:41,419 --> 01:20:42,754
הוא לא יכול להיכנס.

815
01:20:42,838 --> 01:20:45,006
[נאנח]

816
01:20:45,090 --> 01:20:46,132
[זמזום זבוב]

817
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

818
01:20:50,470 --> 01:20:51,638
הוא הולך ונחלש.

819
01:20:58,144 --> 01:20:59,771
ובקרוב, כולם ימותו.

820
01:21:10,532 --> 01:21:12,075
ואנחנו יכולים לצאת שוב החוצה.

821
01:21:15,662 --> 01:21:17,664
[מוזיקה הופכת מבשרת רעות]

822
01:21:38,101 --> 01:21:40,103
[נאנח]

823
01:21:51,072 --> 01:21:53,158
[מתנשף]

824
01:21:53,241 --> 01:21:54,367
קדימה.

825
01:21:54,910 --> 01:21:56,077
לְהַמשִׁיך.

826
01:21:57,621 --> 01:21:59,205
לְהַמשִׁיך.

827
01:22:04,961 --> 01:22:06,963
[נאנח]

828
01:22:12,260 --> 01:22:13,678
קדימה.

829
01:22:13,762 --> 01:22:14,804
לְהַמשִׁיך.

830
01:22:15,597 --> 01:22:16,765
[נאנח]

831
01:22:24,147 --> 01:22:26,775
[מתנשף באוויר]

832
01:22:26,858 --> 01:22:29,235
[נאנח]

833
01:22:34,366 --> 01:22:36,368
[מוזיקה מבשרת רעות]

834
01:22:41,581 --> 01:22:43,583
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

835
01:23:12,654 --> 01:23:14,489
[נושם בכבדות]

836
01:23:14,572 --> 01:23:16,866
איריס!

837
01:23:21,413 --> 01:23:23,248
קַשׁתִית!

838
01:23:23,790 --> 01:23:25,875
פרנסיס, מה קורה?
- [פרנסיס] זה תקף אותי.

839
01:23:25,959 --> 01:23:27,127
[מתנשף]

840
01:23:27,210 --> 01:23:28,795
אבל הרגתי את זה.

841
01:23:28,878 --> 01:23:29,879
[צרחות]

842
01:23:29,963 --> 01:23:32,549
[פרנסיס] הוא זז כל כך מהר.
ראיתי גם עוד אחד.

843
01:23:32,632 --> 01:23:35,552
- עדיין יש כל כך הרבה מהם.
מה הבעיה שלך, הא?

844
01:23:36,177 --> 01:23:37,387
האם היינו צריכים לראות את זה?

845
01:23:37,470 --> 01:23:39,389
זֶה! זו הבעיה שלנו!

846
01:23:40,432 --> 01:23:41,891
עדיין יש כל כך הרבה מהם.

847
01:23:42,684 --> 01:23:43,518
הם בכל מקום.

848
01:23:45,228 --> 01:23:47,564
אף אחד לא יוצא. כולנו נשארים בפנים.

849
01:23:47,647 --> 01:23:49,774
אף אחד לא יוצא. אתה שומע אותי?

850
01:23:50,316 --> 01:23:51,568
[מכנסיים]

851
01:23:52,277 --> 01:23:53,737
הם כל כך מהירים.

852
01:23:53,820 --> 01:23:55,613
[מכנסיים]

853
01:23:55,697 --> 01:23:58,158
מה אתה עושה? היכנס פנימה!

854
01:24:02,412 --> 01:24:04,414
[מכנסיים]

855
01:24:12,630 --> 01:24:13,548
[נאנח]

856
01:24:17,552 --> 01:24:19,554
[זבובים מזמזמים]

857
01:24:22,974 --> 01:24:24,059
[דלת חורקת]

858
01:24:46,372 --> 01:24:48,374
[מתזים מים]

859
01:25:01,429 --> 01:25:02,263
מה?

860
01:25:04,224 --> 01:25:05,809
רק חיפשתי את לוקאס.

861
01:25:27,664 --> 01:25:29,666
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

862
01:25:43,221 --> 01:25:45,223
["Deck the Halls" מנגן]

863
01:25:47,851 --> 01:25:50,228
♪ <i>לכסות את המסדרונות בענפי הולי </i>♪

864
01:25:50,311 --> 01:25:51,271
מוכן?

865
01:25:52,105 --> 01:25:53,648
מה זה כל זה, פרנסיס?

866
01:25:53,731 --> 01:25:55,733
♪ <i>'זו העונה להיות עליזה </i>♪

867
01:25:55,817 --> 01:25:57,026
אירועים מיוחדים, נכון?

868
01:25:57,110 --> 01:25:58,570
מה זה, אבא?

869
01:25:59,779 --> 01:26:01,781
[פרנסיס] בספירת שלוש,
אני אגיד לך.

870
01:26:03,032 --> 01:26:04,033
אחד,

871
01:26:05,410 --> 01:26:06,536
ושתיים,

872
01:26:07,495 --> 01:26:09,455
שלוש. היי!

873
01:26:11,958 --> 01:26:13,334
זה חג המולד עכשיו?

874
01:26:13,835 --> 01:26:15,461
רק ספטמבר עכשיו.

875
01:26:17,005 --> 01:26:17,964
כָּך?

876
01:26:18,047 --> 01:26:20,133
ספטמבר, דצמבר. הכל אותו דבר.

877
01:26:20,216 --> 01:26:22,177
אנחנו יכולים לחגוג את חג המולד מתי שנרצה.

878
01:26:22,802 --> 01:26:23,845
קדימה!

879
01:26:24,596 --> 01:26:25,763
ובכן,

880
01:26:25,847 --> 01:26:27,932
שמעת את אבא שלך. זה חג המולד.

881
01:26:28,016 --> 01:26:29,726
♪ <i>פא לה לה לה לה לה לה לה לה </i>♪

882
01:26:29,809 --> 01:26:32,020
♪ <i>הכה בנבל והצטרף למקהלה </i>♪

883
01:26:32,562 --> 01:26:33,396
[לוקאס] וואו!

884
01:26:34,022 --> 01:26:35,356
מה זה, אבא?

885
01:26:36,274 --> 01:26:37,108
זה כמו…

886
01:26:37,192 --> 01:26:39,360
רק גיליתי שזה…
זה מאמי.

887
01:26:39,944 --> 01:26:41,029
שים את זה שם.

888
01:26:41,112 --> 01:26:43,114
[לוקאס מחקה צלילי נצנצים]

889
01:26:43,698 --> 01:26:46,034
♪ <i>פא לה לה לה לה לה לה לה לה </i>♪

890
01:26:46,117 --> 01:26:47,327
אה... פעמונים!

891
01:26:47,410 --> 01:26:49,204
דינג, דינג, דינג, דינג!

892
01:26:51,581 --> 01:26:54,000
ברך אותנו ה' ואת מתנותיך הללו

893
01:26:54,083 --> 01:26:55,919
שאנו עומדים לקבל

894
01:26:56,002 --> 01:26:57,462
מהשפע שלך

895
01:26:57,545 --> 01:26:59,255
דרך המשיח, אדוננו.

896
01:26:59,339 --> 01:27:00,173
אָמֵן.

897
01:27:09,766 --> 01:27:12,977
בואו נעשה משהו אחר
כדי שנוכל להרגיש יותר את רוח חג המולד.

898
01:27:15,063 --> 01:27:15,980
מה אתה חושב?

899
01:27:18,691 --> 01:27:19,651
משחק?

900
01:27:20,944 --> 01:27:21,945
איזה משחק, אבא?

901
01:27:22,987 --> 01:27:24,072
[שואף עמוק]

902
01:27:25,073 --> 01:27:28,576
בואו כולנו נספר אחד לשני
מה נרצה לקבל לחג המולד.

903
01:27:31,412 --> 01:27:33,373
אי אפשר לדעת, ייתכן שסנטה מקשיב.

904
01:27:34,707 --> 01:27:35,917
מי רוצה להתחיל?

905
01:27:36,709 --> 01:27:37,877
[לוקאס] אוקיי, אני אעשה זאת.

906
01:27:37,961 --> 01:27:39,837
אני רוצה לקנות אופניים חדשים.

907
01:27:41,673 --> 01:27:42,715
איפה תיסעו בו?

908
01:27:43,216 --> 01:27:44,300
בסלון?

909
01:27:44,926 --> 01:27:46,803
ברור שבחוץ.

910
01:27:46,886 --> 01:27:47,971
[ג'וש] אוקיי, איך?

911
01:27:48,054 --> 01:27:51,557
ג'וש, אחיך רוצה אופניים חדשים
אז פשוט תעזוב אותו בשקט.

912
01:27:54,394 --> 01:27:55,270
מה איתך?

913
01:27:56,813 --> 01:27:57,689
מה אתה רוצה?

914
01:27:59,399 --> 01:28:00,233
אני לא יודע.

915
01:28:00,942 --> 01:28:01,818
אולי מפה.

916
01:28:04,362 --> 01:28:05,321
יהושע, איזו מפה?

917
01:28:07,991 --> 01:28:09,325
אתה צריך לשאול את אבא.

918
01:28:13,871 --> 01:28:15,206
אני לא יודע מה הוא אומר.

919
01:28:15,290 --> 01:28:16,749
פרנסיס, איזו מפה?

920
01:28:18,001 --> 01:28:19,252
כן, יהושע. איזו מפה?

921
01:28:21,587 --> 01:28:23,464
המפה שראיתי.

922
01:28:25,133 --> 01:28:25,967
[פרנסיס] איפה?

923
01:28:27,552 --> 01:28:28,428
[ג'וש] בחדר שלך.

924
01:28:31,889 --> 01:28:35,143
אם הייתה מפה בחדר שלי,
אמא שלך הייתה רואה את זה.

925
01:28:38,438 --> 01:28:39,272
אוּלַי.

926
01:28:42,525 --> 01:28:43,401
בְּסֵדֶר.

927
01:28:44,152 --> 01:28:47,238
אם מפה היא מה שאתה רוצה
ואז בחג המולד הבא, תקבל מפה.

928
01:28:49,574 --> 01:28:50,783
[לוקאס] מה איתך, אבא?

929
01:28:50,867 --> 01:28:52,910
מה אתה רוצה לחג המולד?

930
01:28:54,579 --> 01:28:55,413
[פרנסיס] אני?

931
01:28:58,249 --> 01:28:59,709
אני רק רוצה משהו פשוט.

932
01:29:03,421 --> 01:29:04,297
אני רוצה עוד ילד.

933
01:29:08,509 --> 01:29:09,344
מַה?

934
01:29:10,261 --> 01:29:12,889
אולי הגיע הזמן
כדי להוסיף חבר חדש למשפחה שלנו.

935
01:29:14,515 --> 01:29:16,351
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

936
01:29:16,434 --> 01:29:19,729
לוקי, לא אמרת
אתה רוצה שיהיה לך אח קטן?

937
01:29:19,812 --> 01:29:22,190
אה... בטח, אבל...

938
01:29:23,024 --> 01:29:23,941
אני חושב שהגיע הזמן.

939
01:29:25,902 --> 01:29:27,236
למה אתה מתכוון, "הגיע הזמן"?

940
01:29:28,488 --> 01:29:30,198
פרנסיס, אל תתבדח על זה.

941
01:29:30,907 --> 01:29:31,908
[פרנסיס] אני רציני!

942
01:29:32,533 --> 01:29:36,829
למה החיים שלנו כמשפחה צריכים להיפסק
כי העולם עשה?

943
01:29:40,666 --> 01:29:42,502
אנחנו עדיין יכולים לחיות כרגיל, איריס.

944
01:29:42,585 --> 01:29:44,045
פרנסיס, הרגיל נגמר.

945
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
זו על אחת כמה וכמה סיבה
כדי שנוכל להיפגש.

946
01:29:48,758 --> 01:29:50,218
בואו לגדל את המשפחה שלנו.

947
01:29:57,350 --> 01:29:58,518
אין מצב.

948
01:30:00,937 --> 01:30:01,813
למה אתה מתכוון?

949
01:30:05,108 --> 01:30:06,442
אני לא יכול לחיות ככה.

950
01:30:09,278 --> 01:30:10,530
זה לא נורמלי.

951
01:30:11,948 --> 01:30:12,990
זה לא בסדר.

952
01:30:16,661 --> 01:30:18,830
אתה רוצה לדעת מה המשאלה שלי?

953
01:30:23,084 --> 01:30:24,877
אני רוצה לעזוב.

954
01:30:27,130 --> 01:30:28,673
לא בחודש הבא.

955
01:30:29,298 --> 01:30:30,925
לא בשבוע הבא.

956
01:30:31,968 --> 01:30:33,678
אני רוצה לעזוב עכשיו.

957
01:30:34,637 --> 01:30:35,555
ממש עכשיו.

958
01:30:36,806 --> 01:30:38,683
דיברנו על זה בעבר.

959
01:30:38,766 --> 01:30:40,518
פרנסיס, תראה את האוכל שלנו.

960
01:30:42,770 --> 01:30:44,897
כמה זמן עד שהכל יעבור, הא?

961
01:30:46,691 --> 01:30:50,945
לא משנה כמה נרות תדליק,
אף ארוחה לא תרגיש כמו אוכל משובח.

962
01:30:54,323 --> 01:30:57,743
הדברים האלה בחוץ
שאנחנו מפחדים מהם, הם מתים.

963
01:30:59,454 --> 01:31:01,998
אולי לא כולם,
אבל רובם כן.

964
01:31:02,498 --> 01:31:05,084
אפילו אני יכול לרוץ יותר מהר מהם.

965
01:31:05,168 --> 01:31:06,127
[פרנסיס] אתה יכול.

966
01:31:08,004 --> 01:31:09,672
אתה יכול. אבל מה איתם?

967
01:31:12,175 --> 01:31:15,094
כן, אני יודע שנשארנו כאן
כי הם לא יכלו.

968
01:31:16,137 --> 01:31:18,806
אני לא אתווכח איתך שם.
אני מבין את זה.

969
01:31:19,348 --> 01:31:23,102
אבל רק תסתכל עלינו.
אין לנו מה לאכול!

970
01:31:23,895 --> 01:31:26,856
[שואף] אנחנו צריכים לעזוב מכאן
למצוא קצת אוכל.

971
01:31:26,939 --> 01:31:28,107
ומי יעשה זאת?

972
01:31:29,525 --> 01:31:30,359
אַתָה?

973
01:31:32,403 --> 01:31:36,282
חיזקת את החומות
אבל לא עשית שום דבר כדי למצוא אוכל.

974
01:31:36,908 --> 01:31:38,826
קנה סוכר, שוב ושוב.

975
01:31:38,910 --> 01:31:40,453
אתם שומעים את זה, בנים?

976
01:31:42,413 --> 01:31:43,831
אמא שלך עוזבת אותנו.

977
01:31:45,208 --> 01:31:47,585
אבל אין לי ברירה.
אנחנו צריכים לאכול!

978
01:31:47,668 --> 01:31:50,046
איך נוכל להיות בטוחים שתחזור?

979
01:31:50,129 --> 01:31:51,923
כמובן שאחזור,
הם הילדים שלי!

980
01:31:52,006 --> 01:31:53,174
[פרנסיס] לא.

981
01:31:53,799 --> 01:31:55,218
אני יודע שאתה לא חוזר.

982
01:31:57,303 --> 01:31:59,222
כי אני יודע שאתה אפילו לא אוהב אותנו.

983
01:32:00,139 --> 01:32:02,350
לא רצית את זה
כבר מההתחלה.

984
01:32:03,643 --> 01:32:07,188
רצית לעזוב אותנו מההתחלה.
רצית להיות במקום אחר.

985
01:32:10,816 --> 01:32:14,529
האם ידעת שאמא שלך רוצה
לעזוב אותנו, עוד לפני ההתפרצות?

986
01:32:14,612 --> 01:32:16,447
פרנסיס, תפסיק. אָנָא.

987
01:32:16,531 --> 01:32:17,823
אתה עוזב?

988
01:32:21,410 --> 01:32:22,245
[ג'וש] אמא?

989
01:32:22,995 --> 01:32:25,540
מה הוא אומר? לאן אתה הולך?

990
01:32:29,669 --> 01:32:32,547
"אני צריך לתקן את עצמי."
זה מה שאמרת, נכון?

991
01:32:34,590 --> 01:32:36,467
מתי התכוונת לספר לילדים?

992
01:32:38,886 --> 01:32:40,596
שאתה מתכנן לעזוב אותנו.

993
01:32:41,847 --> 01:32:43,266
מתי התכוונת לספר להם?

994
01:32:45,017 --> 01:32:45,851
פשוט תגיד את זה.

995
01:32:47,103 --> 01:32:48,729
אל תשקר ישר לפרצוף שלהם.

996
01:32:56,737 --> 01:32:58,656
[שואף] התכוונתי לספר לך.

997
01:32:58,739 --> 01:32:59,615
[בוכה]

998
01:33:01,075 --> 01:33:02,952
התכוונתי להיפרד.

999
01:33:04,120 --> 01:33:05,454
אבל למה אתה עוזב?

1000
01:33:05,538 --> 01:33:07,707
[איריס בוכה]

1001
01:33:07,790 --> 01:33:10,960
זו לא אשמתך. זו לא אשמתך.

1002
01:33:12,753 --> 01:33:14,880
ממ. זה לא אתה.

1003
01:33:15,923 --> 01:33:17,216
[בוכה]

1004
01:33:18,050 --> 01:33:20,553
פשוט לא הייתי מרוצה. [ייפחות]

1005
01:33:21,637 --> 01:33:22,471
אני…

1006
01:33:24,056 --> 01:33:25,433
אני לא בסדר.

1007
01:33:26,058 --> 01:33:27,101
אני עייף.

1008
01:33:35,735 --> 01:33:36,819
הלוואי רק…

1009
01:33:38,362 --> 01:33:39,196
אני לא יודע.

1010
01:33:40,781 --> 01:33:42,700
רציתי להתחיל מחדש.

1011
01:33:46,203 --> 01:33:47,872
רציתי להיות אדם טוב

1012
01:33:48,414 --> 01:33:51,375
כדי שאוכל להיות אמא טובה יותר
לשניכם.

1013
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
[בוכה]

1014
01:33:58,799 --> 01:34:00,217
האמת, איריס.

1015
01:34:03,429 --> 01:34:06,432
ספר לנו את הסיבה האמיתית
למה רצית לעזוב.

1016
01:34:08,768 --> 01:34:09,769
[נושם רועד]

1017
01:34:14,357 --> 01:34:17,193
[שואף] אתם יודעים, בנים,
אמא שלך שקרנית.

1018
01:34:18,611 --> 01:34:19,528
פשוט תשאל אותה.

1019
01:34:20,279 --> 01:34:23,240
קדימה. פשוט תשאל אותה מה היא עשתה קודם.

1020
01:34:24,116 --> 01:34:27,912
פרנסיס, מה קרה קודם
אין שום קשר לבעיה שלנו עכשיו.

1021
01:34:27,995 --> 01:34:29,038
אה, זה נכון?

1022
01:34:31,123 --> 01:34:33,959
פרנסיס, אני רוצה להציל אותך
ויהושע ולוקי!

1023
01:34:34,043 --> 01:34:36,337
אני רוצה לצאת החוצה
כי אני רוצה למצוא עזרה!

1024
01:34:36,420 --> 01:34:37,254
אתה לא מבין?

1025
01:34:37,338 --> 01:34:39,382
עֶזרָה! אבל ממי?

1026
01:34:40,466 --> 01:34:41,384
[איריס בוכה]

1027
01:34:41,467 --> 01:34:42,635
הוא מת!

1028
01:34:44,470 --> 01:34:45,304
הוא איננו.

1029
01:34:45,388 --> 01:34:47,390
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

1030
01:34:51,352 --> 01:34:54,063
היא רוצה לעזוב
כי היא רוצה למצוא מישהו.

1031
01:34:54,146 --> 01:34:55,564
תגיד להם מי זה.

1032
01:34:55,648 --> 01:34:57,274
קדימה, תגיד את זה, לעזאזל!

1033
01:34:57,358 --> 01:34:58,776
אל תדבר עם אמא ככה!

1034
01:34:58,859 --> 01:35:00,611
אתה פשוט שתוק, בן זונה!

1035
01:35:00,695 --> 01:35:02,029
תפסיק עם זה, עכשיו! תפסיק עם זה!

1036
01:35:03,114 --> 01:35:03,948
[בוכה]

1037
01:35:04,031 --> 01:35:07,159
רציתי לעזוב את <i>ך</i>!
אתה לא מבין?

1038
01:35:08,160 --> 01:35:12,248
רציתי לעזוב כי לא יכולתי לקחת
שנינו ביחד יותר.

1039
01:35:12,957 --> 01:35:13,791
הא?

1040
01:35:14,750 --> 01:35:16,752
האם אנחנו יכולים פשוט להפסיק להעמיד פנים?

1041
01:35:18,546 --> 01:35:20,965
אָנָא? תפסיק עם זה!

1042
01:35:22,633 --> 01:35:25,010
בבקשה אל תעשה את זה לילדים.

1043
01:35:25,845 --> 01:35:26,721
[בוכה]

1044
01:35:30,307 --> 01:35:31,767
רק תן לי את המפה.

1045
01:35:43,863 --> 01:35:44,989
פרנסיס!

1046
01:36:05,843 --> 01:36:06,761
זה זה?

1047
01:36:13,642 --> 01:36:15,311
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1048
01:36:15,394 --> 01:36:16,520
פרנסיס…

1049
01:36:17,897 --> 01:36:18,856
פרנסיס.

1050
01:36:20,024 --> 01:36:21,066
פרנסיס, מה…

1051
01:36:21,150 --> 01:36:23,194
פרנסיס, מה אתה עושה?
אל תעשה את זה!

1052
01:36:23,277 --> 01:36:25,988
תן לי את זה!
תן לי את זה! תן לי את זה!

1053
01:36:26,071 --> 01:36:27,865
פרנסיס, מה קורה איתך?

1054
01:36:27,948 --> 01:36:29,492
מה לעזאזל אתה עושה? [נהמות]

1055
01:36:29,575 --> 01:36:32,328
תן לי את זה! תן לזה ללכת!
זה הסיכוי היחיד שלנו!

1056
01:36:32,411 --> 01:36:34,371
לעזאזל! לעזאזל לך לעזאזל!

1057
01:36:34,455 --> 01:36:36,457
[מתנשף לאוויר]

1058
01:36:49,136 --> 01:36:51,138
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1059
01:37:14,703 --> 01:37:15,538
תאכל.

1060
01:37:39,979 --> 01:37:41,981
[צמחים נחתכים]

1061
01:37:52,616 --> 01:37:54,618
[חרקים מזמזמים]

1062
01:37:56,620 --> 01:37:57,454
[נאנח]

1063
01:38:16,265 --> 01:38:18,559
[לוקאס] "וכשהילד
ההורים גילו,

1064
01:38:19,768 --> 01:38:20,769
הם היו…

1065
01:38:21,312 --> 01:38:23,314
הם כעסו."

1066
01:38:39,204 --> 01:38:40,289
לוקאס…

1067
01:38:42,541 --> 01:38:44,543
אתה מתאמן איך לקרוא?

1068
01:38:44,627 --> 01:38:45,461
ממ... כן.

1069
01:38:49,757 --> 01:38:51,133
אז איך הסיפור מסתיים?

1070
01:38:55,095 --> 01:38:57,556
אני רק רוצה לדעת
מה הולך לקרות.

1071
01:39:01,518 --> 01:39:02,603
אני יכול להצטרף אליך?

1072
01:39:15,991 --> 01:39:16,867
[חריקת הרצפה]

1073
01:39:26,710 --> 01:39:27,544
[איריס] אפשר?

1074
01:39:31,757 --> 01:39:35,552
[שואף] "כשההורים של הילד
גילה מה הוא עשה,

1075
01:39:36,804 --> 01:39:38,931
הם כעסו מאוד".

1076
01:39:40,474 --> 01:39:42,476
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1077
01:39:45,354 --> 01:39:48,565
האם אתה יודע למה
ההורים שלו כעסו עליו?

1078
01:39:50,943 --> 01:39:53,570
כי הם גילו שהוא משקר.

1079
01:39:55,823 --> 01:39:58,701
הוא שיקר ואמר שהוא הותקף על ידי זאב

1080
01:39:59,910 --> 01:40:03,038
כי הוא רצה את ההורים שלו
והאנשים בכפר...

1081
01:40:03,664 --> 01:40:05,916
הוא... הוא רצה שיעזרו לו.

1082
01:40:07,167 --> 01:40:09,378
מַדוּעַ? למה הוא שיקר להם?

1083
01:40:13,716 --> 01:40:14,550
אולי

1084
01:40:15,718 --> 01:40:17,261
הוא רק רצה תשומת לב.

1085
01:40:20,973 --> 01:40:22,433
אולי הוא חשב

1086
01:40:23,517 --> 01:40:25,561
ההורים שלו לא אהבו אותו יותר.

1087
01:40:27,271 --> 01:40:28,814
אולי בגלל זה הוא עשה את זה.

1088
01:40:30,441 --> 01:40:33,736
או אולי הילד הוא אדם רע.

1089
01:40:39,575 --> 01:40:40,409
אתה יודע…

1090
01:40:42,619 --> 01:40:45,247
אני חושב שאולי אני מכיר ילד כזה.

1091
01:40:48,208 --> 01:40:49,209
[צוחק]

1092
01:40:50,085 --> 01:40:51,837
הוא אפילו נראה כמוך!

1093
01:40:51,920 --> 01:40:53,213
ויש לו את החיוך שלך.

1094
01:40:53,297 --> 01:40:55,174
[צוחק]

1095
01:40:55,799 --> 01:40:56,717
בוא הנה.

1096
01:40:57,259 --> 01:40:58,093
הממ.

1097
01:40:59,845 --> 01:41:00,679
תראה את זה.

1098
01:41:13,942 --> 01:41:16,236
[זמזום חרקים]

1099
01:41:20,074 --> 01:41:22,076
[נאנח]

1100
01:41:37,132 --> 01:41:38,133
[קולות ירי]

1101
01:41:38,217 --> 01:41:40,219
[קולות ירי מהירים]

1102
01:41:40,302 --> 01:41:42,554
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1103
01:41:57,861 --> 01:41:59,321
[דלת דופקת וחריקה נפתחת]

1104
01:41:59,404 --> 01:42:01,406
[מוזיקה הופכת מבשרת רעות]

1105
01:42:03,700 --> 01:42:04,785
[חבטות עץ על הרצפה]

1106
01:42:18,298 --> 01:42:19,842
פרנסיס, מה אתה עושה?

1107
01:42:20,968 --> 01:42:22,052
[פרנסיס] מה אתה חושב?

1108
01:42:25,764 --> 01:42:27,266
עדיין יש כל כך הרבה מהם.

1109
01:42:28,642 --> 01:42:29,893
הם מסביבנו.

1110
01:42:31,770 --> 01:42:32,604
אֵיפֹה?

1111
01:42:33,272 --> 01:42:34,523
עברו שבועות.

1112
01:42:35,023 --> 01:42:35,858
[פרנסיס נאנח]

1113
01:42:35,941 --> 01:42:37,109
איך נוכל לצאת?

1114
01:42:40,028 --> 01:42:42,156
מַדוּעַ? מה עוד אתה מחפש?

1115
01:42:43,157 --> 01:42:43,991
הא?

1116
01:42:46,869 --> 01:42:48,287
[שואף] הוא לא יכול להיכנס לכאן.

1117
01:42:49,079 --> 01:42:50,038
אֵיִ פַּעַם.

1118
01:42:50,122 --> 01:42:51,248
שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת.

1119
01:42:51,999 --> 01:42:52,833
[נאנח]

1120
01:42:53,584 --> 01:42:54,918
[נושם בכבדות]

1121
01:42:55,002 --> 01:42:56,253
- [נהמות]
- [שרשרות מצלצלות]

1122
01:42:56,336 --> 01:42:57,254
מה אמרת?

1123
01:42:59,965 --> 01:43:01,133
אמרתי שזה שטויות.

1124
01:43:01,216 --> 01:43:03,218
- יהושע, תפסיק עם זה.
- [פרנסיס נושם בכבדות] לא.

1125
01:43:04,678 --> 01:43:05,512
תניח לו.

1126
01:43:08,599 --> 01:43:10,350
אתה לא צריך לעשות את זה. בְּסֵדֶר?

1127
01:43:11,310 --> 01:43:12,811
מַדוּעַ? מה אתה הולך לעשות?

1128
01:43:13,812 --> 01:43:16,523
[נושם רועד] אתה הולך
לתת לכולם להיכנס?

1129
01:43:16,607 --> 01:43:19,026
מי זה "הם"? על מה אתה מתעסק?

1130
01:43:19,109 --> 01:43:21,028
אנחנו כבר לא רואים אותם בחוץ.

1131
01:43:21,111 --> 01:43:22,487
אתה רק רוצה להשאיר אותנו כאן!

1132
01:43:22,571 --> 01:43:25,282
אתה... בן זונה.

1133
01:43:25,365 --> 01:43:28,785
בגלל זה אין לנו את הטנדר
ולמה הרסת את המפה

1134
01:43:28,869 --> 01:43:30,037
ולמה נעלתם את הבית.

1135
01:43:30,120 --> 01:43:32,039
כי לא אכפת לך
על מה שיש שם בחוץ!

1136
01:43:32,122 --> 01:43:33,332
פשוט... פשוט שתוק! לִשְׁתוֹק!

1137
01:43:34,166 --> 01:43:37,085
אתה רק רוצה לנעול אותנו
כמו ההורים שלך נהגו לנעול אותך!

1138
01:43:37,169 --> 01:43:39,379
- חוצפן מזוין!
פרנסיס, אל תעשה!

1139
01:43:39,463 --> 01:43:41,298
אתה... בן זונה!

1140
01:43:44,426 --> 01:43:45,427
זִיוּן.

1141
01:43:46,053 --> 01:43:48,096
אתה אפילו לא יכול להקשיב כמו שצריך.

1142
01:43:48,180 --> 01:43:49,681
קצת חרא. הא?

1143
01:43:50,307 --> 01:43:53,852
לְהַקְשִׁיב. הם J... J... פשוט...

1144
01:43:53,936 --> 01:43:55,562
[נושם רועד]

1145
01:43:57,314 --> 01:44:00,817
ה... כל מה שעשיתי, עשיתי הכל בשבילך!

1146
01:44:00,901 --> 01:44:03,403
אני... אני... רציתי לשמור עליך!

1147
01:44:04,446 --> 01:44:05,739
אז פשוט תישאר בפנים.

1148
01:44:06,657 --> 01:44:07,866
פשוט תישאר בפנים!

1149
01:44:07,950 --> 01:44:09,409
[דפיקה בדלת]

1150
01:44:11,954 --> 01:44:14,164
[גבר] שלום? [דפיקות בדלת]

1151
01:44:14,248 --> 01:44:15,374
מישהו?

1152
01:44:15,457 --> 01:44:17,167
- [צועק פרנסיס] מי שם?
- ג'וש! ג'וש!

1153
01:44:17,876 --> 01:44:19,461
[גבר] אדוני, בבקשה עזור לי.

1154
01:44:19,544 --> 01:44:20,921
שמי קורקוירה.

1155
01:44:21,004 --> 01:44:23,966
אני חייל, אדוני. בבקשה,
אני מתחנן לעזרתך. [דפיקות בדלת]

1156
01:44:24,049 --> 01:44:25,092
אין כאן שום עזרה!

1157
01:44:25,175 --> 01:44:26,969
[גבר] אדוני, אני מתחנן בפניך.

1158
01:44:27,052 --> 01:44:30,055
אפילו רק מעט מים
או משהו לאכול. אדוני, אני מתחנן בפניך.

1159
01:44:30,138 --> 01:44:31,682
לך מפה, יש לי אקדח!

1160
01:44:32,474 --> 01:44:35,310
[גבר] אדוני, אני מתחנן בפניך.
אין לי לאן ללכת, אדוני.

1161
01:44:35,394 --> 01:44:37,813
בבקשה, אדוני. [דפיקות בדלת]

1162
01:44:37,896 --> 01:44:39,273
אדוני, אני חייל.

1163
01:44:39,356 --> 01:44:40,649
אני לא אגיד את זה שוב.

1164
01:44:43,568 --> 01:44:44,403
אחד…

1165
01:44:47,281 --> 01:44:48,865
- שניים!
- [גבר] אדוני, בבקשה, אני מתחנן...

1166
01:44:48,949 --> 01:44:50,367
ג'וש!

1167
01:44:50,450 --> 01:44:51,451
מה אתה עושה?

1168
01:44:52,077 --> 01:44:53,829
- [גניחות]
- לזוז!

1169
01:44:53,912 --> 01:44:57,124
אדוני, לא נשך אותי.
בבקשה אדוני, לא נשכתי.

1170
01:44:57,207 --> 01:44:59,543
אדוני, אני בן אדם. אני בן אדם.

1171
01:44:59,626 --> 01:45:00,752
בלי עקיצות בי, אדוני.

1172
01:45:00,836 --> 01:45:02,754
הדם הוא מהפצע שלי.
- [איריס] אל תעשה!

1173
01:45:02,838 --> 01:45:04,339
- [פרנסיס] איריס!
- זה רק פצע.

1174
01:45:04,423 --> 01:45:06,174
[איריס] מתי זה קרה?

1175
01:45:06,258 --> 01:45:07,342
זה היה אתמול.

1176
01:45:09,261 --> 01:45:11,680
תישאר איתי ותדבר איתי.
מאיפה אתה?

1177
01:45:12,931 --> 01:45:14,308
מדלתא... מחנה דלתא.

1178
01:45:15,559 --> 01:45:17,352
זהו. זה המחנה.

1179
01:45:22,441 --> 01:45:23,400
[לוחש] בסדר.

1180
01:45:24,735 --> 01:45:26,611
אממ... איפה זה?

1181
01:45:27,863 --> 01:45:31,033
זה בערך חצי יום…
כחצי יום נסיעה.

1182
01:45:32,701 --> 01:45:36,872
היחידה שלי נסעה לעיר
לחפש אספקה לדלתא.

1183
01:45:36,955 --> 01:45:37,956
[נושם רועד]

1184
01:45:39,291 --> 01:45:40,834
ואז בדרך חזרה…

1185
01:45:42,127 --> 01:45:43,086
[בוכה]

1186
01:45:43,587 --> 01:45:45,213
הותקפנו על ידי אלה...

1187
01:45:46,423 --> 01:45:48,467
כל החברים שלי, הם מתים.

1188
01:45:49,509 --> 01:45:51,928
כולם מתים
ואני היחיד שנשאר.

1189
01:45:52,012 --> 01:45:52,929
[בוכה]

1190
01:45:53,013 --> 01:45:53,889
צדקתי.

1191
01:45:55,349 --> 01:45:56,183
הם בכל מקום.

1192
01:45:57,559 --> 01:46:00,729
לא. לא, אדוני.
זה תלוי לאן אתה הולך.

1193
01:46:01,772 --> 01:46:04,232
אין כמעט אף אחד מהם
בין כאן למחנה דלתא.

1194
01:46:12,115 --> 01:46:16,411
אני בטוח שהייתי מת
אם זה לא היה האיש שעזר לי.

1195
01:46:17,537 --> 01:46:19,539
[נושם רועד]

1196
01:46:20,082 --> 01:46:21,166
איזה גבר?

1197
01:46:21,249 --> 01:46:22,834
[קורקוארה נאנחת]

1198
01:46:23,627 --> 01:46:24,795
אני לא מכיר אותו, גברתי.

1199
01:46:25,796 --> 01:46:27,547
לא הבנתי את שמו, אבל...

1200
01:46:29,049 --> 01:46:31,635
הוא אמר לי לברוח לכיוון הזה.

1201
01:46:32,928 --> 01:46:34,805
לרוץ בכיוון הזה עד...

1202
01:46:36,932 --> 01:46:38,433
עד שראיתי את הבית שלך.

1203
01:46:41,978 --> 01:46:43,313
האיש הזה, מה קרה לו?

1204
01:46:48,902 --> 01:46:50,946
אני לא יודע, גברתי. כשהסתכלתי אחורה,

1205
01:46:52,614 --> 01:46:54,616
הוא כבר הותקף.

1206
01:46:56,618 --> 01:46:59,704
אני... לא ראיתי הרבה.
הכל קרה כל כך מהר.

1207
01:47:00,247 --> 01:47:01,957
אני מצטער, גברתי. אז סליחה.

1208
01:47:02,582 --> 01:47:03,417
מִצטַעֵר.

1209
01:47:06,461 --> 01:47:07,504
שיקרת.

1210
01:47:09,339 --> 01:47:10,215
כך גם אתה.

1211
01:47:13,468 --> 01:47:14,511
תן לו ללכת.

1212
01:47:16,721 --> 01:47:17,639
אנחנו לא יכולים לעזור לו.

1213
01:47:18,515 --> 01:47:19,349
לא.

1214
01:47:21,893 --> 01:47:22,727
אבא…

1215
01:47:23,979 --> 01:47:25,272
בואו נעזור לאיש.

1216
01:47:33,071 --> 01:47:34,114
[פרנסיס] בתנאי אחד.

1217
01:47:36,116 --> 01:47:37,033
[דלת חורקת]

1218
01:47:40,954 --> 01:47:42,747
פרנסיס, הוא לא נגוע.

1219
01:47:43,248 --> 01:47:44,541
מחר נגלה.

1220
01:47:54,342 --> 01:47:56,344
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1221
01:48:10,901 --> 01:48:12,235
ג'וש, בן...

1222
01:48:12,944 --> 01:48:13,778
מה זה?

1223
01:48:14,988 --> 01:48:15,822
אני עוזב.

1224
01:48:18,200 --> 01:48:19,034
הא?

1225
01:48:21,161 --> 01:48:23,580
ג'ושוע, חכה רגע... אתה לא יכול.

1226
01:48:25,373 --> 01:48:27,000
אני אחפש את הדוד דייגו.

1227
01:48:27,626 --> 01:48:29,336
אני יודע שהוא יכול לעזור לנו.

1228
01:48:29,419 --> 01:48:31,963
אבל לא שמעת מה קורקוירה אמרה?

1229
01:48:34,132 --> 01:48:36,676
הדוד דייגו אולי לא שרד.

1230
01:48:42,516 --> 01:48:44,184
אני עדיין רוצה לנסות.

1231
01:48:49,648 --> 01:48:50,774
[בוכה]

1232
01:48:52,025 --> 01:48:53,318
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1233
01:48:56,655 --> 01:48:58,490
אני לא יכול לסבול את אבא יותר.

1234
01:49:04,746 --> 01:49:06,623
הוא אפילו לא רואה אותי.

1235
01:49:20,053 --> 01:49:21,096
זה בגלל…

1236
01:49:30,730 --> 01:49:31,731
[נאנח]

1237
01:49:33,733 --> 01:49:36,027
[שואף] כי הוא לא האבא האמיתי שלי.

1238
01:49:43,827 --> 01:49:44,661
אני יודע.

1239
01:49:49,749 --> 01:49:51,126
אבל הוא עדיין אבא שלי.

1240
01:49:52,294 --> 01:49:54,045
הלוואי שהוא היה מבין את זה.

1241
01:49:57,465 --> 01:49:59,050
אבל הוא עדיין לא בסדר.

1242
01:50:01,219 --> 01:50:02,304
הוא צריך עזרה.

1243
01:50:05,056 --> 01:50:06,516
אז בואו נסתלק מכאן.

1244
01:50:12,939 --> 01:50:15,817
ג'וש, אני לא יכול לעזוב
אחיך כאן לבד.

1245
01:50:27,704 --> 01:50:29,039
אז בבקשה תגיד ללוקאס...

1246
01:50:31,166 --> 01:50:32,083
להיות אמיץ.

1247
01:50:51,645 --> 01:50:53,647
[מוזיקה הופכת למפחידה]

1248
01:50:54,648 --> 01:50:56,733
[פרנסיס צעיר לא קוהרנטי צועק]

1249
01:50:56,816 --> 01:50:58,318
<i>אמא!</i>

1250
01:50:58,401 --> 01:50:59,986
[בוכה] <i>אמא!</i>

1251
01:51:00,070 --> 01:51:02,781
- פרנסיס!
- [פרנסיס הצעיר] <i>אמא!</i>

1252
01:51:03,406 --> 01:51:04,824
[נושם עמוק]

1253
01:51:14,501 --> 01:51:15,335
תודה לך.

1254
01:51:41,778 --> 01:51:42,696
בוקר טוב, אדוני.

1255
01:51:46,241 --> 01:51:47,283
אתה עדיין חי.

1256
01:51:57,001 --> 01:51:57,836
איפה יהושע?

1257
01:52:03,758 --> 01:52:04,592
לוקי?

1258
01:52:06,845 --> 01:52:08,054
אני לא יודע.

1259
01:52:22,277 --> 01:52:23,445
[צעדים מתקרבים]

1260
01:52:31,870 --> 01:52:34,247
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1261
01:52:34,330 --> 01:52:35,707
[שרשרות מצלצלות]

1262
01:52:39,169 --> 01:52:40,253
[שרשרות מצלצלות על האדמה]

1263
01:52:50,096 --> 01:52:52,098
[מוזיקה שובבה אופטימית מתנגנת]

1264
01:53:35,809 --> 01:53:36,976
[איריס צורחת]

1265
01:53:37,060 --> 01:53:38,186
[לוקאס צורח]

1266
01:53:38,853 --> 01:53:40,104
אמא!

1267
01:53:40,188 --> 01:53:41,314
יהושע איננו.

1268
01:53:41,815 --> 01:53:44,651
- [צורח] פרנסיס!
- גם אתה לא יכול ללכת, בסדר?

1269
01:53:44,734 --> 01:53:45,735
[קול מהדהד] פרנסיס!

1270
01:53:46,361 --> 01:53:47,195
אל תעשה!

1271
01:53:48,363 --> 01:53:49,322
פרנסיס!

1272
01:53:49,405 --> 01:53:50,740
[לוקאס] לא...

1273
01:53:50,824 --> 01:53:51,658
פרנסיס, אל...

1274
01:53:51,741 --> 01:53:53,368
[לוקאס בוכה]

1275
01:53:53,451 --> 01:53:54,619
[איריס] אל תעשי את זה ל...

1276
01:53:54,702 --> 01:53:56,329
אתה נשאר כאן.
- [איריס] פרנסיס...

1277
01:53:56,412 --> 01:53:57,413
פרנסיס!

1278
01:53:57,497 --> 01:53:58,331
[צרחות]

1279
01:54:13,847 --> 01:54:14,764
[נהמות]

1280
01:54:16,474 --> 01:54:17,350
[גניחות]

1281
01:54:18,351 --> 01:54:20,353
[נושם בכבדות]

1282
01:54:28,111 --> 01:54:30,113
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1283
01:54:40,540 --> 01:54:41,499
[לוחש] לוקאס.

1284
01:54:43,543 --> 01:54:46,671
לוקאס... לוק... לוקאס...

1285
01:54:47,797 --> 01:54:49,007
[נאנח]

1286
01:54:49,716 --> 01:54:50,967
[נושם רועד]

1287
01:54:53,052 --> 01:54:54,846
לוקאס, אתה בסדר?

1288
01:54:54,929 --> 01:54:56,931
[בית חריקת]

1289
01:55:26,628 --> 01:55:28,254
[דופק בדלת] פרנסיס?

1290
01:55:28,338 --> 01:55:29,339
פרנסיס?

1291
01:55:30,590 --> 01:55:31,841
[צורח] פרנסיס!

1292
01:55:57,992 --> 01:55:59,994
[זמזום זבוב]

1293
01:56:30,483 --> 01:56:32,652
[כלב נובח]

1294
01:56:37,448 --> 01:56:39,534
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1295
01:56:44,872 --> 01:56:46,791
[חורק]

1296
01:56:51,170 --> 01:56:52,547
[דלת חורקת]

1297
01:57:05,977 --> 01:57:07,437
יום עצמאות שמח.

1298
01:57:12,650 --> 01:57:13,484
בישלתי.

1299
01:57:16,446 --> 01:57:17,280
הממ.

1300
01:57:17,947 --> 01:57:18,781
בוא נאכל.

1301
01:57:22,493 --> 01:57:24,662
- מאיפה השגת את זה?
- [פרנסיס] בחוץ.

1302
01:57:29,083 --> 01:57:30,501
קדימה, לוקי. נסה את זה.

1303
01:57:33,671 --> 01:57:34,505
אל תעשה.

1304
01:57:36,591 --> 01:57:39,677
אבל אמא, אני מאוד רעב.
לוקאס, לא.

1305
01:57:40,928 --> 01:57:42,346
מַדוּעַ? הבן שלך רעב.

1306
01:57:45,183 --> 01:57:46,017
לֹא!

1307
01:57:47,518 --> 01:57:48,436
[פרנסיס] זה טעים!

1308
01:57:49,187 --> 01:57:50,396
ממ.

1309
01:57:50,480 --> 01:57:53,149
טָעִים מְאוֹד! ממ. ממ!

1310
01:57:53,816 --> 01:57:55,109
כל כך טעים!

1311
01:57:55,193 --> 01:57:56,027
לוקי!

1312
01:57:56,986 --> 01:57:58,571
ממ? נסה את זה.

1313
01:58:12,585 --> 01:58:14,754
[מתנשף]

1314
01:58:22,136 --> 01:58:23,513
אתה יודע, כשהייתי ילד...

1315
01:58:24,013 --> 01:58:24,847
[נאנח]

1316
01:58:31,813 --> 01:58:33,356
אתה יודע, כשהייתי ילד,

1317
01:58:34,023 --> 01:58:35,399
אם לא סיימתי את האוכל שלי,

1318
01:58:36,025 --> 01:58:38,027
אבא שלי היה ממש כועס עליי.

1319
01:58:39,028 --> 01:58:40,279
ועכשיו אני נותן לך את זה

1320
01:58:41,489 --> 01:58:42,365
ואתה לא אוכל?

1321
01:58:43,199 --> 01:58:44,367
אתה כל כך בר מזל.

1322
01:58:44,450 --> 01:58:46,619
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1323
01:58:46,702 --> 01:58:48,329
כל כך קשה למצוא אוכל בימינו.

1324
01:58:52,333 --> 01:58:53,334
מַה?

1325
01:58:56,796 --> 01:58:58,965
אתה צודק. אתה צודק. [בוכה]

1326
01:59:02,677 --> 01:59:05,304
אף אחד לא מחכה לי בחוץ.

1327
01:59:05,388 --> 01:59:07,098
[מוזיקה הופכת מבשרת רעות]

1328
01:59:10,059 --> 01:59:11,686
[מתנשף] אני אוהב את זה כאן.

1329
01:59:13,855 --> 01:59:15,356
פרנסיס, אני צריך אותך.

1330
01:59:15,439 --> 01:59:17,441
[בית חריקת]

1331
01:59:20,278 --> 01:59:21,654
אני באמת צריך אותך.

1332
01:59:25,658 --> 01:59:26,909
[פרנסיס] גם אני צריך אותך.

1333
01:59:42,091 --> 01:59:44,427
[המוזיקה הופכת לדרמטית]

1334
01:59:46,012 --> 01:59:47,597
אבל אני לא יכול לסמוך עליך.

1335
01:59:48,848 --> 01:59:50,016
פרנסיס.

1336
01:59:51,017 --> 01:59:51,976
פרנסיס?

1337
01:59:52,059 --> 01:59:53,311
[דלת חורקת]

1338
01:59:53,394 --> 01:59:54,562
פרנסיס!

1339
01:59:55,313 --> 01:59:59,442
לעזאזל, זין! לעזאזל, זין!

1340
02:00:00,276 --> 02:00:02,278
[בוכה בהיסטריה]

1341
02:00:03,613 --> 02:00:05,406
[צרחות]

1342
02:00:05,907 --> 02:00:09,952
לך תזדיין! לך תזדיין! לך תזדיין!

1343
02:00:10,036 --> 02:00:11,537
[בכי ונהמות]

1344
02:00:16,792 --> 02:00:17,877
[צרחות]

1345
02:00:19,045 --> 02:00:19,879
[נהמות]

1346
02:00:27,887 --> 02:00:28,846
[זנים]

1347
02:00:42,944 --> 02:00:43,778
[נהמות]

1348
02:00:48,241 --> 02:00:49,492
[צרחות]

1349
02:00:49,575 --> 02:00:50,409
[מתנשפים]

1350
02:00:50,493 --> 02:00:51,994
[גניחות]

1351
02:00:56,290 --> 02:00:57,416
[נהמות]

1352
02:00:57,500 --> 02:00:59,502
[נושם בכבדות]

1353
02:01:02,046 --> 02:01:04,048
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1354
02:01:21,357 --> 02:01:22,191
[לוקאס] אמא?

1355
02:01:32,285 --> 02:01:33,119
[נאנח]

1356
02:01:34,245 --> 02:01:35,079
[גניחות]

1357
02:01:37,498 --> 02:01:38,457
[נהמות]

1358
02:01:39,917 --> 02:01:40,751
לוקאס.

1359
02:01:42,753 --> 02:01:44,964
האם אבא הולך להרוג אותנו?

1360
02:01:51,637 --> 02:01:54,890
אולי אוכל להתנהג כמו הילד הזה.

1361
02:01:58,477 --> 02:01:59,395
איזה ילד?

1362
02:02:05,318 --> 02:02:07,320
- [לוקאס צורח]
- [חבטה חזקה]

1363
02:02:07,403 --> 02:02:08,654
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1364
02:02:10,781 --> 02:02:13,284
[צרחות]

1365
02:02:14,035 --> 02:02:16,662
לוקי! לוקי! לוקי!
מה קרה? מה קרה?

1366
02:02:17,455 --> 02:02:19,707
- סליחה.
- בשביל מה?

1367
02:02:19,790 --> 02:02:21,167
- [מוזיקה מתעצמת]
- [איריס צורחת]

1368
02:02:21,250 --> 02:02:22,543
[צרחות]

1369
02:02:22,626 --> 02:02:25,087
- [איריס צורחת]
- [פרנסיס נאנק]

1370
02:02:25,171 --> 02:02:27,089
[איריס] רוץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לְמַהֵר!

1371
02:02:28,090 --> 02:02:28,924
לא.

1372
02:02:33,679 --> 02:02:35,014
איריס!

1373
02:02:35,514 --> 02:02:36,891
קַשׁתִית!

1374
02:02:38,893 --> 02:02:40,978
בן זונה!

1375
02:02:45,149 --> 02:02:46,525
[פרנסיס הצעיר] <i>לא, אבא.</i>

1376
02:02:47,735 --> 02:02:49,153
[יבבות]

1377
02:02:49,236 --> 02:02:50,905
אבא!

1378
02:02:50,988 --> 02:02:52,531
- [צרחות]
- קדימה!

1379
02:02:52,615 --> 02:02:55,159
[צורח] אבא, אני לא...

1380
02:02:55,242 --> 02:02:56,744
- פרנסיס!
- אבא!

1381
02:02:56,827 --> 02:02:58,871
- פרנסיס!
- אבא!

1382
02:02:58,954 --> 02:03:00,498
- פרנסיס!
- אבא!

1383
02:03:00,581 --> 02:03:02,583
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1384
02:03:15,596 --> 02:03:17,681
[פרנסיס צורח]

1385
02:03:17,765 --> 02:03:22,978
איריס! קַשׁתִית! קַשׁתִית! קַשׁתִית! [צרחות]

1386
02:03:23,896 --> 02:03:24,855
איריס!

1387
02:03:25,648 --> 02:03:26,732
קַשׁתִית!

1388
02:03:29,735 --> 02:03:31,779
אַבָּא! [צרחות]

1389
02:03:31,862 --> 02:03:35,199
אבא, אני מצטער!

1390
02:03:35,282 --> 02:03:36,617
אַבָּא!

1391
02:03:36,700 --> 02:03:38,786
אבא, אני מצטער!

1392
02:03:38,869 --> 02:03:40,413
אַבָּא!

1393
02:03:40,496 --> 02:03:41,997
אני מצטער!

1394
02:03:42,081 --> 02:03:43,374
אני מצטער!

1395
02:03:43,457 --> 02:03:45,793
- [נושם רועד] האם אתה מוכן?
כן. אני אמיץ.

1396
02:03:46,293 --> 02:03:47,962
כן, אתה אמיץ.

1397
02:03:48,838 --> 02:03:50,506
אנחנו הולכים למצוא את אחיך, בסדר?

1398
02:03:51,757 --> 02:03:52,675
[דלת חורקת]

1399
02:03:52,758 --> 02:03:54,760
[המוזיקה הופכת לדרמטית]

1400
02:04:03,644 --> 02:04:05,646
[רוטן]

1401
02:04:09,316 --> 02:04:11,318
[נוהם]

1402
02:04:21,370 --> 02:04:23,956
[מלמול בלתי מובן]

1403
02:04:28,794 --> 02:04:31,297
רוץ... לך...

1404
02:04:31,380 --> 02:04:33,257
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1405
02:04:37,720 --> 02:04:38,971
לָרוּץ!

1406
02:04:39,054 --> 02:04:40,681
- [לוקאס מתנשף]
- [מתנשף] היכנס פנימה!

1407
02:04:40,764 --> 02:04:42,349
- רוץ!
- [איריס צורחת]

1408
02:04:42,433 --> 02:04:43,893
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1409
02:04:44,477 --> 02:04:45,311
מהרו!

1410
02:04:45,895 --> 02:04:47,605
- [צרחות]
- [לוקאס] אמא!

1411
02:04:48,105 --> 02:04:50,065
[איריס מייבב]

1412
02:04:51,567 --> 02:04:52,735
[צרחות]

1413
02:04:53,903 --> 02:04:55,946
- [צרחות]
- רוץ!

1414
02:04:59,074 --> 02:05:00,951
לְמַהֵר! [צרחות]

1415
02:05:01,035 --> 02:05:01,869
[לוקאס] אמא!

1416
02:05:01,952 --> 02:05:02,828
[איריס צורחת]

1417
02:05:02,912 --> 02:05:03,996
[לוקאס צורח]

1418
02:05:04,079 --> 02:05:05,080
[איריס בוכה]

1419
02:05:05,748 --> 02:05:06,624
[צרחות]

1420
02:05:08,250 --> 02:05:09,293
איריס!

1421
02:05:09,376 --> 02:05:10,878
[נושם בכבדות]

1422
02:05:11,921 --> 02:05:13,506
- [נהמות]
- [צרחות]

1423
02:05:14,256 --> 02:05:15,216
[לוקאס] אמא!

1424
02:05:16,008 --> 02:05:17,176
[צרחות]

1425
02:05:18,844 --> 02:05:20,387
- [נהנה]
- [צורח]

1426
02:05:24,892 --> 02:05:26,435
[נהנה]

1427
02:05:29,021 --> 02:05:30,272
אמא!

1428
02:05:30,356 --> 02:05:32,066
[איריס צורחת]

1429
02:05:32,149 --> 02:05:33,859
[נהמה]

1430
02:05:33,943 --> 02:05:34,777
[מתנשפים]

1431
02:05:34,860 --> 02:05:36,237
- [איריס צורחת]
- [נהמה]

1432
02:05:38,739 --> 02:05:40,824
[לוקאס] אמא! אמא!

1433
02:05:40,908 --> 02:05:41,992
- [איריס] היי!
- [לוקאס צורח]

1434
02:05:42,076 --> 02:05:43,035
[נהמות]

1435
02:05:43,118 --> 02:05:43,953
[לוקאס] אמא!

1436
02:05:44,036 --> 02:05:45,120
[נהמות]

1437
02:05:45,204 --> 02:05:46,080
[לוקאס בוכה]

1438
02:05:46,163 --> 02:05:47,081
[צרחות]

1439
02:05:47,581 --> 02:05:48,457
[נהמות]

1440
02:05:48,541 --> 02:05:49,667
[זנים]

1441
02:05:50,834 --> 02:05:51,710
[שואג]

1442
02:05:51,794 --> 02:05:52,962
[זנים]

1443
02:05:53,671 --> 02:05:54,672
[צרחות]

1444
02:05:57,424 --> 02:05:59,426
[מכנסיים]

1445
02:06:03,514 --> 02:06:04,515
[צרחות]

1446
02:06:06,308 --> 02:06:07,726
[צרחות]

1447
02:06:08,310 --> 02:06:10,437
- [נהמות]
- [צרחות]

1448
02:06:10,521 --> 02:06:12,106
[יבבות]

1449
02:06:17,611 --> 02:06:18,737
אתה!

1450
02:06:21,448 --> 02:06:22,408
[נהמות]

1451
02:06:28,163 --> 02:06:30,583
[צרחות]

1452
02:06:36,338 --> 02:06:37,214
[איריס] פרנסיס...

1453
02:06:37,798 --> 02:06:38,716
פרנסיס, תפסיק.

1454
02:06:50,144 --> 02:06:52,146
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1455
02:07:00,446 --> 02:07:01,947
נתת לו להיכנס לבית שלנו.

1456
02:07:05,951 --> 02:07:07,244
לתוך הבית שלי!

1457
02:07:08,621 --> 02:07:09,663
לא.

1458
02:07:10,748 --> 02:07:12,750
איימת על המשפחה שלי.

1459
02:07:17,046 --> 02:07:18,589
זה לא יקרה שוב.

1460
02:07:28,766 --> 02:07:29,975
לעולם לא שוב.

1461
02:07:31,101 --> 02:07:32,436
פרנסיס, אל תעשה!
- [לוקאס] אמא, אבא...

1462
02:07:34,355 --> 02:07:36,357
[נושם רועד]

1463
02:07:40,861 --> 02:07:42,363
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1464
02:07:47,242 --> 02:07:50,120
לוקה... לוקי... אתה בסדר? הא?

1465
02:07:50,204 --> 02:07:51,538
תן לי לראות.

1466
02:07:52,790 --> 02:07:53,791
[לוקאס מייבב]

1467
02:08:04,134 --> 02:08:05,511
[בוכה]

1468
02:08:05,594 --> 02:08:07,596
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1469
02:08:09,223 --> 02:08:12,935
[משתק] זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

1470
02:08:13,602 --> 02:08:15,729
לוקאס, אתה כל כך אמיץ.

1471
02:08:16,438 --> 02:08:17,856
[יבבות]

1472
02:08:25,739 --> 02:08:27,408
מה אתה עושה?

1473
02:08:27,491 --> 02:08:29,535
פרנסיס, אתה יודע מה הולך לקרות.

1474
02:08:30,911 --> 02:08:32,579
פרנסיס, תעזור לנו.

1475
02:08:32,663 --> 02:08:34,206
[מוזיקה הופכת מבשרת רעות]

1476
02:08:34,289 --> 02:08:35,332
פרנסיס.

1477
02:08:36,667 --> 02:08:38,043
פרנסיס!

1478
02:08:38,127 --> 02:08:39,795
[בוכה]

1479
02:08:40,504 --> 02:08:41,422
פרנסיס, לעזאזל!

1480
02:08:41,505 --> 02:08:43,507
[לוקאס מתייפח]

1481
02:09:02,818 --> 02:09:05,821
[יבבות]

1482
02:09:07,030 --> 02:09:10,117
לוקאס, תנשוך את זה חזק, בסדר?

1483
02:09:11,910 --> 02:09:13,328
אתה אמיץ, נכון?

1484
02:09:14,079 --> 02:09:17,291
אני יודע שאתה הילד הכי אמיץ
בכל העולם.

1485
02:09:18,375 --> 02:09:20,127
[בוכה]

1486
02:09:34,641 --> 02:09:35,726
איריס.

1487
02:09:35,809 --> 02:09:36,977
[נושם בכבדות]

1488
02:09:39,688 --> 02:09:41,398
- [צרחות]
איריס, אל תעשה!

1489
02:09:41,482 --> 02:09:45,778
[צרחות]

1490
02:09:45,861 --> 02:09:47,946
[מתנשף לאוויר]

1491
02:09:49,072 --> 02:09:51,909
[צורח]

1492
02:09:57,915 --> 02:09:58,749
[איריס צורחת]

1493
02:09:58,832 --> 02:10:00,542
[בוכה]

1494
02:10:01,752 --> 02:10:03,295
[צרחות, בוכה]

1495
02:10:05,923 --> 02:10:07,466
[צרחות]

1496
02:10:08,383 --> 02:10:10,969
[אוזניים מצלצלות]

1497
02:10:11,053 --> 02:10:13,055
[בכי עמום]

1498
02:10:15,682 --> 02:10:18,435
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1499
02:10:24,608 --> 02:10:28,153
לוקאס, זה הולך להיות בסדר.
[מרחרח] זה בסדר.

1500
02:10:28,237 --> 02:10:29,905
הכל יהיה בסדר.

1501
02:10:29,988 --> 02:10:31,698
[מתנשף] הכל בסדר.

1502
02:10:32,658 --> 02:10:33,659
פרנסיס,

1503
02:10:34,451 --> 02:10:36,578
אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים.

1504
02:10:37,287 --> 02:10:38,872
הוא צריך דם!

1505
02:10:41,792 --> 02:10:44,086
פרנסיס, אנחנו צריכים מכונית!

1506
02:10:47,506 --> 02:10:49,174
[בוכה]

1507
02:10:49,258 --> 02:10:50,259
לוקאס, תישאר איתי.

1508
02:10:52,094 --> 02:10:53,095
אַבָּא?

1509
02:10:56,640 --> 02:10:57,599
[איריס] פרנסיס...

1510
02:11:21,331 --> 02:11:22,165
אמא…

1511
02:11:25,460 --> 02:11:26,295
[משתק]

1512
02:11:27,087 --> 02:11:28,130
פשוט תנוח.

1513
02:11:30,257 --> 02:11:31,466
[לוקאס] האם הצלחתי?

1514
02:11:34,928 --> 02:11:35,762
כֵּן.

1515
02:11:37,097 --> 02:11:37,973
עשית זאת.

1516
02:11:39,474 --> 02:11:40,309
[מרחרח]

1517
02:11:42,102 --> 02:11:44,146
הילד התינוק שלי כל כך אמיץ.

1518
02:11:52,654 --> 02:11:53,488
לוקאס?

1519
02:11:56,116 --> 02:11:57,117
אני מצטער.

1520
02:12:00,954 --> 02:12:01,997
אני כל כך מצטער.

1521
02:12:08,170 --> 02:12:09,254
[בוכה]

1522
02:12:13,300 --> 02:12:14,509
אני כל כך מצטער.

1523
02:12:15,928 --> 02:12:18,305
[מרחרח] אני כל כך מצטער, לוקאס.

1524
02:12:21,391 --> 02:12:23,727
אני מבטיח שלא אעזוב אותך.

1525
02:12:27,940 --> 02:12:29,816
אני מבטיח שאהיה טוב יותר.

1526
02:12:30,734 --> 02:12:32,736
[יבבות]

1527
02:12:34,029 --> 02:12:35,113
אני אהיה יותר טוב.

1528
02:12:43,121 --> 02:12:45,123
[פרנסיס מתנשף]

1529
02:13:05,686 --> 02:13:06,520
יהושע…

1530
02:13:07,980 --> 02:13:08,814
ג'וש…

1531
02:13:10,273 --> 02:13:11,108
ג'וש…

1532
02:13:11,692 --> 02:13:12,526
ג'וש…

1533
02:13:15,404 --> 02:13:16,530
ג'וש…

1534
02:13:20,409 --> 02:13:21,243
ג'וש…

1535
02:13:23,453 --> 02:13:24,413
ג'וש…

1536
02:13:38,885 --> 02:13:39,845
[ג'וש בוכה] אבא?

1537
02:13:39,928 --> 02:13:42,097
אַבָּא? אבא, אני מצטער!

1538
02:13:42,180 --> 02:13:43,724
אני כל כך מצטער, אבא.

1539
02:13:44,808 --> 02:13:45,642
אבא…

1540
02:13:46,810 --> 02:13:47,978
אבא, סליחה!

1541
02:13:48,520 --> 02:13:50,188
- אבא…
- [פרנסיס] ג'וש...

1542
02:13:52,024 --> 02:13:52,858
אבא…

1543
02:14:00,365 --> 02:14:01,658
אבא, אני מצטער.

1544
02:14:03,994 --> 02:14:04,828
אבא…

1545
02:14:06,705 --> 02:14:07,581
הבן שלי.

1546
02:14:09,833 --> 02:14:11,835
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1547
02:14:12,461 --> 02:14:13,295
אבא…

1548
02:14:15,422 --> 02:14:16,256
אבא…

1549
02:14:16,757 --> 02:14:17,883
אבא…

1550
02:14:23,013 --> 02:14:23,972
אבא…

1551
02:14:25,307 --> 02:14:26,224
אבא…

1552
02:14:29,686 --> 02:14:30,729
אבא…

1553
02:14:35,525 --> 02:14:36,359
אבא…

1554
02:15:17,442 --> 02:15:18,777
[מנוע מופעל]

1555
02:16:13,290 --> 02:16:14,166
[נאנח]

1556
02:16:22,841 --> 02:16:24,843
[מזמזם]

1557
02:16:44,446 --> 02:16:47,949
♪ <i>...רק זיכרון </i>♪

1558
02:16:49,993 --> 02:16:54,789
♪ <i>האם אתה עדיין אוהב אותי? </i>♪

1559
02:17:09,429 --> 02:17:12,474
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1560
02:18:58,580 --> 02:19:00,582
[המוזיקה הופכת מתוחה]

1561
02:19:48,088 --> 02:19:50,090
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1562
02:20:37,178 --> 02:20:39,180
[המוזיקה הופכת למרושעת]

1563
02:20:53,194 --> 02:20:54,028
[מוזיקה דועכת]